Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
自序
卷一
调经门
经水先期而来
经水过期而来
经行腹痛
血风
卷二
血崩
便浊
白淫
淋证
白带
血癖
经准不孕
热入血室
卷三
广嗣论
卷三胎前门
受妊脉法
男女脉法
双胎脉法
死胎脉法
鬼胎脉法
卷三
逐月胎形论
妊娠调护法
小产
安胎
卷四
妊娠中风
卷四妊娠中风
妊娠伤寒
妊娠跌仆
卷四
妊娠心腹痛
胁肋痛
子肿
胎漏
胎前杂证
卷五
难产
临产
卷五临产
儿捧母心
胞衣不下
交骨不开
卷五
难产缩胎法
娄氏十产论
卷六
产后门
产后血晕
败血冲心
产后郁冒
产后如狂喘满
血虚发热
气血大损病
产后脉法
产后蓐劳
产后胞衣不下
努力伤胎
胞衣先破
卷七
产后虚渴
产后浮肿
产后发热
初产作乳
产后风痿
产后怔忡
产后中风
血晕气脱
产后阴虚
产后疟疾
产后伤风
产后泄泻
产后心腹痛
产后咳嗽
产后香港脚
产后遍身疼痛
产后气喘
产后呃忒
产后呕吐
产后吞酸
产后不语
产后头痛
产后胞损
产后小便不利
产后衄血
卷八
产后无乳
产后崩淋带下
产后阴脱
产后玉门肿痛
产后胁痛
产后阴痒
产后下血成片
产后尿胞坠下
绝产不育
产妇乳裂
产后阴户翻出
产后脱发
卷八附妇人杂病诸方
眉毛脱落
女人赤鼻
女白癜疯
女人面上赤疵
女人发鬓堕落
妇女头发黄赤
妇女齿疏
女人手裂
女人时流清涕
女人脚拆
女人汗
妇人乳癣
女人鼻渊
女人脑漏不止
鸡眼疼痛
女人鹅掌疯
老妇齿败口臭
Explanation
Preface
Volume 1
Regulating the Menstrual Cycle
Menstrual bleeding occurring earlier than usual
Menstrual bleeding occurring later than usual
Abdominal pain during menstruation
Blood Wind
Volume 2
Menorrhagia
Cloudy Urine
White Discharge
Dysuria
Leucorrhea
Blood Stasis
Infertility Despite Regular Menstruation
Heat Entering the Blood Chamber
Volume 3
On Increasing Fertility
Prenatal Care
Pulse Diagnosis in Pregnancy
Pulse Diagnosis for Men and Women
Pulse Diagnosis for Twins
Pulse Diagnosis for Stillborn Fetuses
Pulse Diagnosis for Phantom Fetus
Volume 3
On the Monthly Development of the Fetus
Methods of Care During Pregnancy
Miscarriage
Fetal Protection
Volume 4
Wind Stroke During Pregnancy
Wind Stroke During Pregnancy
Pregnancy Complicated by Cold Injury
Pregnancy with Trauma
Volume 4
Abdominal Pain During Pregnancy
Flank and Rib Pain
Edema in Pregnancy
Leakage of the Fetus
Miscellaneous Disorders Before Childbirth
Volume 5
Difficult Childbirth
On the Eve of Childbirth
Volume 5, On the Eve of Childbirth
Child Born with the Heart Outside the Body
Failure of the Afterbirth to Descend
Failure of the Pelvic Bones to Open
Volume 5
Methods of Reducing the Fetus in Difficult Childbirth
Liu’s Ten Treatises on Childbirth
Volume 6
Postpartum Disorders
Postpartum Blood Faintness
Decaying Blood Rushing to the Heart
Postpartum Depression
Postpartum Madness with Wheezing and Fullness
Fever Due to Blood Deficiency
Great Depletion of Qi and Blood Disease
Pulse Diagnosis After Childbirth
Postpartum Weakness from Bed Rest
Failure of the Afterbirth to Descend
Injury to the Fetus Due to Excessive Effort
Premature Rupture of the Afterbirth
Volume 7
Postpartum Thirst Due to Deficiency
Postpartum Edema
Postpartum Fever
First-Time Lactation
Postpartum Paralysis
Postpartum Palpitations
Postpartum Wind Stroke
Blood Faintness and Qi Collapse
Postpartum Yin Deficiency
Postpartum Malaria
Postpartum Cold
Postpartum Diarrhea
Postpartum Abdominal Pain
Postpartum Cough
Postpartum Hong Kong Foot (a type of leg swelling)
Postpartum Whole-Body Pain
Postpartum Shortness of Breath
Postpartum Hiccups
Postpartum Vomiting
Postpartum Acid Reflux
Postpartum Mutism
Postpartum Headache
Postpartum Injury to the Uterus
Postpartum Urinary Retention
Postpartum Nosebleed
Volume 8
Postpartum Lack of Milk
Postpartum Menorrhagia and Leucorrhea
Postpartum Vaginal Prolapse
Postpartum Swelling and Pain of the Birth Canal
Postpartum Flank Pain
Postpartum Vaginal Itching
Postpartum Spotting in Large Amounts
Postpartum Urinary Bladder Prolapse
Infertility Due to Complete Failure of Fertility
Cracked Nipples in Mothers
Postpartum Prolapse of the Vagina
Postpartum Hair Loss
Appendix to Volume 8: Various Formulas for Women's Miscellaneous Diseases
Loss of Eyebrows
Red Nose in Women
Female Vitiligo
Red Blemishes on the Face in Women
Loss of Hair from the Temples in Women
Yellow or Red Hair in Women
Sparse Teeth in Women
Cracked Hands in Women
Frequent Clear Nasal Discharge in Women
Split Feet in Women
Excessive Sweating in Women
Milk Rash in Women
Nasal Drip in Women
Persistent Nasal Discharge from the Head in Women
Plantar Wart Pain
Goosefoot Rash in Women
Tooth Decay and Bad Breath in Elderly Women
解颐脱臼不止
女子腋臭
阴吹
交肠
阴疝
卷八附妇人修饰
粉滓面
口香辟臭
唐天后泽面法
太真红玉膏
悦泽面容
面生痱
玉容香粉
妇人面黑粉滓
女人雀斑
洗面擦药
玉容肥皂
四精膏
面脂手膏
面体黧黑
面粗皮
令面光泽
女人面上瘢痕
面黑令白
Explanation
Persistent Jaw Dislocation
Axillary Odor in Women
Vaginal Whistling
Intestinal Entanglement
Scrotal Hernia
Volume Eight, Appendix on Women's Adornment
Powder Residue on the Face
Mouth Fresheners to Ward Off Odor
The Facial Care Method of Empress Wu of the Tang
Tai Zhen's Red Jade Ointment
To Smooth and Lustrate the Face
Facial Rash or Pimples
Jade Beauty Powder
Darkened Face with Powder Residue
Freckles on Women's Faces
Facial Cleansing with Medicinal Ointment
Jade Beauty Soap
Four-Essence Ointment
Facial and Hand Ointment
Dull and Dark Complexion
Coarse Skin on the Face
To Make the Face Lustrous
Scars on Women's Faces
To Whiten a Dark Face
自序
古云:宁医十男子,莫医一妇人。诚以女病倍于男子,而更多不可名言之隐也。其居富贵之地者,更面藏帐帏,臂盖绮纨,医者望闻既难,切脉亦无从仔细,故女科益难从事焉。余幼殚精举业,亦究心岐黄,缘历试不遇,遂以方药应世,数十年来,穷源竟委,上采前贤之着述,旁录时人之议论,成《痢症汇参》一书。既为四方君子称评,劝授梓人,兹复念女病难医,即平日所辑前哲要语,分门别类,汇为一帙,颜曰《女科切要》。质诸二三同志,俱云语简而明。此书一出,将临症者,俱可唾手取验,而至难医者,从此不难,亟当传世,以为普济之资,因不揣固陋,勉付剞劂云。
时乾隆癸巳小眷梅溪吴道源题年七十有五
[卷一] 调经门
Explanation
Preface
It is said in antiquity: Rather treat ten men than one woman. Indeed, women's illnesses are more numerous than men's, and are often accompanied by unspoken and inexplicable secrets. Those who live in places of wealth and privilege are even more secluded, their faces hidden behind curtains, their arms covered in silk and brocade. For the physician, inspection and listening are already difficult, and pulse diagnosis is impossible to conduct thoroughly. Thus, the field of women's diseases becomes even more difficult to engage in.
In my youth, I devoted myself fully to the imperial examinations, and also studied deeply the principles of traditional medicine. Because of repeated failures in the examinations, I turned instead to the practice of medicine, using prescriptions and herbal remedies to serve the world. For several decades, I thoroughly investigated the origins and conclusions of medical knowledge, drawing upon the writings of past sages and recording the opinions of contemporary scholars, compiling them into a single work titled Lizheng Huicen (A Compilation on Dysentery).
This work was praised and commented upon by scholars from all quarters, and was encouraged to be printed by publishers. Now, considering that women's illnesses are difficult to treat, I have compiled the essential teachings of past masters that I have gathered over the years, classifying them into categories and compiling them into a single volume, which I have named Nüke Qieyao (Essentials of Women’s Diseases). I submitted this work to a few like-minded colleagues for review, and they all remarked that the language is concise yet clear.
Once this book is published, those who encounter clinical cases will be able to obtain results with ease, and even the most difficult illnesses will no longer seem so. It must be passed down through the ages as a resource for the benefit of all. Therefore, despite my own humble and unrefined abilities, I have diligently entrusted it to the engraver.
At the time of the Qianlong reign, the year癸巳 (1763), by the humble scholar of Mei溪, Wu Daoyuan, aged seventy-five.
[Volume I] The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
经闭为女人病者,盖因女子以血为主也。使其经脉调和,往来有准,有以应水道潮汐之期,旧血既尽,新血复生,有以合造化盈亏之数,则周身百脉,无不融液而和畅。夫何病之有?设或闭焉,则新血滞而不流,旧血凝而日积,诸病丛生。凡血癖血风,与夫热入血室之证,多自此而始矣。然要其经闭之由,必要所因,或月事适至之时,因渴饮水,并食生冷之物,及坐冷水中洗浴,寒气内入,血即凝滞,遂令经闭。又或因堕胎多产而伤其血,或因久患潮热而销其血,或因久发盗汗而耗其血,或脾胃不和,饮食减少,而不能生血。凡此类,皆能令人经闭。其肥白妇人,经闭而不通者,必是湿痰与脂膜壅塞之故也。宜以枳实为君,佐以苍术、半夏、香附、乌药、浓朴、牛膝、桃仁之类,则湿痰去而脂膜开,其经自通矣。黑瘦之妇经闭者,血枯气滞也,治宜补血理气,君以归身、白芍、人参、广皮、香附之类,或因堕胎多产而伤其血,或久患潮热而销其血者,不可用行血之剂,宜以四物为主,佐以木香、香附、浓朴、甘草之类,兼调其气,久而自通矣。有因感暴怒而经闭者,治宜开郁活血,君以郁金,佐以官桂、香附、木香、桃仁、牛膝之类,煮酒煎服,或因食生冷而经闭者,君以官桂,佐以干姜、木香、浓朴、香附、红花、归尾之类。因坐冷水而经闭者,君以附子,佐以官桂、木香、山楂、桃仁、当归、干姜、川芎之类。室女及笄而天癸不至,而饮食如常者,只是气血未足,人间往往有之,必服药疗其杂病,时至,经自流通。
Explanation
Amenorrhea is a condition specific to women, for women are primarily governed by blood. When their meridians are in harmony, the menstrual flow follows a regular pattern, corresponding to the ebb and flow of the tides. When the old blood has been fully expelled, new blood is generated, aligning with the natural cycles of abundance and deficiency. In such a state, all the hundred meridians of the body are smoothly nourished and unimpeded. What illness could there be? But if the flow becomes obstructed, the new blood stagnates and does not circulate, while the old blood congeals and accumulates day by day, leading to the emergence of various diseases. Conditions such as blood stasis, blood wind, and heat entering the blood chamber often originate from this. However, the cause of amenorrhea must be identified. It may occur when menstruation is due, and the woman drinks water while thirsty, consumes cold or raw foods, or bathes in cold water, allowing cold pathogenic factors to enter the body and cause blood stagnation, thus leading to amenorrhea. Alternatively, it may arise from multiple miscarriages or childbirths that injure the blood, or from prolonged feverish conditions that deplete the blood, or from long-term night sweats that consume the blood, or from disharmony of the spleen and stomach, with reduced food intake, preventing the generation of blood. All such causes can lead to amenorrhea.
In the case of plump, pale women who suffer from amenorrhea, it is almost certainly due to obstruction by damp-phlegm and fatty membranes. In such cases, Zhi Shi (Citrus aurantium) should be used as the principal herb, combined with Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Nong Pu (Magnolia), Niu Xi (Achyranthes), and Tao Ren (Peach kernel). This will eliminate damp-phlegm and open the fatty membranes, restoring the menstrual flow.
For dark-skinned, thin women with amenorrhea, the condition is due to blood deficiency and Qi stagnation. The treatment should focus on nourishing blood and regulating Qi, with Gui Wei (the tip of Dang Gui), Bai Shao (Paeonia), Ren Shen (Ginseng), Guang Pi (Citrus peel), and Xiang Fu (Cyperus) as the principal herbs. If the condition is due to miscarriages or childbirths that have injured the blood, or from prolonged feverish conditions that have depleted the blood, blood-moving agents should not be used. Instead, the Sishen Tang (Four Substances Decoction) should be the main formula, supplemented with Mu Xiang (Saussurea), Xiang Fu (Cyperus), Nong Pu (Magnolia), and Gan Cao (Licorice), to regulate Qi, and over time, the flow will naturally resume.
In cases where amenorrhea is caused by sudden anger or emotional disturbance, the treatment should aim to resolve stagnation and promote blood circulation, with Yu Jin (Curcuma) as the principal herb, combined with Guan Gui (Cinnamon bark), Xiang Fu (Cyperus), Mu Xiang (Saussurea), Tao Ren (Peach kernel), and Niu Xi (Achyranthes), decocted in wine and taken orally. If the condition is due to consumption of cold or raw foods, Guan Gui (Cinnamon bark) should be the principal herb, combined with Gan Jiang (Dry ginger), Mu Xiang (Saussurea), Nong Pu (Magnolia), Xiang Fu (Cyperus), Hong Hua (Safflower), and Gui Wei (the tip of Dang Gui). If the condition is due to sitting in cold water, Fu Zi (Aconite root) should be the principal herb, combined with Guan Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Saussurea), Shan Zha (Hawthorn), Tao Ren (Peach kernel), Dang Gui (Angelica), Gan Jiang (Dry ginger), and Chuan Xiong (Ligusticum).
In the case of a maiden who has reached the age of marriage (marked by the hairpin ceremony) but has not yet begun menstruation, yet her appetite is normal, it is merely due to insufficient Qi and blood. This condition is commonly seen in the world. In such cases, medication is necessary to treat any underlying conditions, and when the time comes, the menstrual flow will naturally resume.
亦有年长大而经竟不来者,仍能受孕,名曰暗经。每月至期,必作腰痛,此前人之所未发也。有至期而经水不行,上逆而呕血者,名曰倒经,治宜当归大黄汤。有室女经水既通,而至期复又不来者,必须视其有证无证,验其似疾非疾。若面色不改,饮食如常,身无内热,名曰歇经,非疾也,乃血不足也。若面黄肌瘦内热,是为童痨,诊其肝脉,弦出寸口上鱼际,非药所能治也,急与之成婚,则阴阳和,自然经行而疾去矣,否则十死八九。亦有气血不足者,必面黄肌瘦,常带微热,虽歇几年,服药亦可通之,但不可用破血刚猛之药,如虻虫、山甲、三棱、莪术之类。只宜用补血生血之药,以四物、归脾加减可也。至寡妇尼姑经闭,乃因有怀不遂,法当开郁而理其经为妥。
Explanation
There are also cases where women, though grown and never having experienced menstruation, can still conceive; this condition is known as àn jīng (dark period). Each month at the expected time, they necessarily experience lower back pain—a condition previously unmentioned by earlier scholars. There are those who, at the expected time, do not have menstrual flow, and instead experience upward reversal of blood, resulting in vomiting blood; this is called dào jīng (reversed period), and should be treated with Dāngguī Dàhuáng Tāng (Angelica and Rhubarb Decoction). There are also maiden women whose menstrual flow has already begun, yet at the expected time it again does not come; in such cases, one must examine whether symptoms are present or not, and determine whether it is a disease or not. If the complexion remains unchanged, appetite is normal, and there is no internal heat, this is called xiē jīng (cessation of menstruation), not a disease, but due to blood deficiency. If the face is yellow, the body is thin, and there is internal heat, this is known as tóng láo (child wasting disease). Diagnosing the liver pulse, which is taut and extends from the cun position to the fish际 on the palm, cannot be treated by medicine alone; one must urgently arrange marriage for them, so that yin and yang may harmonize, and naturally menstruation will resume and the disease will disappear. Otherwise, eight or nine out of ten will die. There are also those with deficiency of qi and blood, who necessarily have a yellowish complexion, are thin, and always have a slight fever; even if menstruation has ceased for several years, taking medicine can still restore it. However, one must not use strong blood-breaking herbs, such as máng chóng (horsefly larva), shān jiǎ (pangolin), sān léng (spiny polygonatum), or é shù (curcuma zedoaria). Only blood-nourishing and blood-generating herbs should be used, such as the Sì Wù (Four Things) formula and the Guī Pí (Spleen Nourishing) formula, adjusted accordingly. As for widows and nuns who experience menstrual closure, this is due to unfulfilled desires; the proper treatment is to resolve emotional stagnation and regulate the menstrual cycle.
大凡妇人经闭,气不调和,因而血不流转故也。故调经须以理气为先,亦有血海虚寒,小腹冷痛者是,宜服大温经汤。有气血虚损者,外发潮热,头痛昏重,肢体倦怠,五心烦热,心忡面赤,口燥神焦,腰背酸疼,盗汗出者是也,宜服丹皮散。有气血凝滞,腹中结块,腰腿重疼者是也,宜服通经六合汤。或红花当归散,以逐其瘀,通其经络也。亦有胃气不调者,貌本壮实,饮食渐减者是也。盖胃气不调,亦能令人经水不通,当以异功散、逍遥散之类间服。一以消食健脾,使饮食加而元气复。一以和其气血,使气血调而经自行矣。凡妇人女子骨蒸潮热痰嗽,经水不行,诊其脉七八至,视其骨肉消瘦,必死之症,不必用药。大抵男子与妇人同。
四物汤
熟地当归白芍川芎水煎服。
归脾汤
人参白术(土炒)枣仁茯神黄(钱半)当归远志(一钱)木香炙草(五分)龙姜枣煎服。
大温经汤
Explanation
Generally, when women experience amenorrhea, it is due to an imbalance of qi, which in turn causes the blood to fail to circulate properly. Therefore, regulating the menstrual cycle must first focus on harmonizing the qi. In cases where there is deficiency and coldness in the blood sea, accompanied by cold pain in the lower abdomen, the Great Warm Meridian Decoction should be taken. For those with deficiency of both qi and blood, symptoms such as external fever, headache with dizziness, fatigue in the limbs, heat in the palms and soles, palpitations, red face, dry mouth, mental restlessness, back and waist pain, and night sweats are present; in such cases, Danpi Powder is recommended. When there is stagnation of qi and blood, resulting in abdominal masses and severe pain in the waist and legs, the Tongjing Liuhe Decoction should be taken. Alternatively, Red Flower and Danggui Powder may be used to expel stasis and promote the circulation of the meridians. There are also cases where the stomach qi is unbalanced, and the person, though originally strong in constitution, gradually experiences a decrease in appetite. Indeed, an imbalance in stomach qi can also lead to obstruction of the menstrual flow, and in such cases, Yigong Powder or Xiaoyao Powder should be taken alternately. One serves to aid digestion and strengthen the spleen, thereby increasing appetite and restoring the original qi; the other serves to harmonize the qi and blood, allowing the menstrual flow to resume naturally. In cases where women suffer from bone-steaming fever, tidal fever, cough, and absence of menstrual flow, with a pulse rate of seven to eight beats per breath, and with emaciation of the body, this is a fatal condition and no medicine is needed. Generally speaking, men and women are the same in this regard.
Four Substances Decoction
Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong. Decocted and taken with water.
Return to the Spleen Decoction
Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried in earth), Ziziphus jujuba seeds, Poria cocos, Astragalus (1.5 qian), Angelica sinensis, Polygala tenuifolia (1 qian), Aucklandia lappa, Honey-fried licorice (0.5 qian), Dragon ginger and jujube. Decocted and taken.
Great Warm Meridian Decoction
鹿茸香附沉香白术陈皮熟地当归白芍川芎吴茱萸小茴茯苓元胡
丹皮散
丹皮肉桂归尾元胡牛膝赤芍三棱莪术水煎服。
通经六合汤
熟地白芍当归川芎半夏茯苓益母贝母白术知母橘红水煎服。
红花当归散
当归红花桃仁元胡川芎小茴郁金水煎服。
如圣散
治崩漏不止。
棕灰姜灰乌梅(各五钱)水煎服。
逍遥散
解郁调经。
当归白芍茯苓白术甘草柴胡薄荷丹皮山栀
化气丸
大凡女子,禀性偏执,若欲治病,先戒性急,或因怒气,或因忧郁,忧郁生痰,怒气伤血,或为疼痛,或为淋疾。淋有五种,变为五色。若欲无病,经水要正。月应乎天,水应乎地,一月一来,如期潮信。怀孕安胎,坐草理顺,经或不准,前后当讯,参前属热,落后属寒。
热当清凉,寒宜助温。血热血虚,或清或补。有孕得疾,先保其胎,次调其疾,宜无后灾。
延及产后,畴能救哉。新产之后,医法有余,先去恶露,后当补虚。补虚太早,秽不能除,恶心气喘,泻利汗珠,此为四恶。扁鹊难医,症见一恶,病亦难起,小心医治,免死而已。
Explanation
Deer Antler, Cyperus rotundus, Aquilaria sinensis, Atractylodes macrocephala, dried tangerine peel, processed Rehmannia root, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Evodia rutaecarpa, Fennel, Poria cocos, Corydalis yanhusuo
Danpi Powder
Moutan Cortex, Cinnamon Bark, Angelica sinensis root tip, Corydalis yanhusuo, Achyranthes bidentata, Red Peony Root, Sparganium stolonifera, Zedoary Rhizome – decoct and take orally.
Tongjing Liuhe Decoction
Processed Rehmannia root, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata, Poria cocos, Leonurus japonicus, Fritillaria cirrhosa, Atractylodes macrocephala, Anemarrhena asphodeloides, Tangerine Peel – decoct and take orally.
Honghua Danggui Powder
Angelica sinensis, Carthamus tinctorius, Prunus persica seed, Corydalis yanhusuo, Ligusticum chuanxiong, Fennel, Curcuma aromatica – decoct and take orally.
Rusheng Powder
Treats uncontrolled uterine bleeding.
Phellodendron amurense ash, ginger ash, Prunus mume (each five qian) – decoct and take orally.
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
Relieves depression and regulates the menstrual cycle.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense, Mentha haplocalyx, Moutan Cortex, Gardenia jasminoides
Huaqi Pill
In general, women tend to have fixed dispositions. If one wishes to treat illness, one must first avoid impatience. Illness may arise from anger or from depression. Depression generates phlegm, and anger injures the blood, leading to pain or urinary disorders. There are five types of urinary disorders, each manifesting with a different color. If one wishes to avoid illness, the menstrual flow must be regular. The moon corresponds to heaven, and body fluids correspond to earth. The menstrual cycle should come once a month, as regularly as the tide. During pregnancy, the fetus must be preserved, and the labor process must be managed smoothly. If the menstrual cycle is irregular, observe the time before and after. If it comes early, it is heat; if it comes late, it is cold. Heat should be treated with cooling methods, and cold should be treated with warming methods. Blood heat or blood deficiency should be treated with either clearing or nourishing methods. If a pregnant woman falls ill, the fetus must be preserved first, and the illness treated afterward, to avoid future complications. If the condition extends into the postpartum period, who can save her? After childbirth, medical treatment is abundant, but one must first remove the lochia, then tonify the deficiency. If tonification is done too early, the lochia will not be fully expelled, leading to nausea, shortness of breath, diarrhea, and sweating—these are the four evils. Even Bianque would find it difficult to treat; if one of these four evils is present, the illness is hard to recover from. One must be cautious in treatment, merely to avoid death.
十月怀胎,一朝坐草,瓜熟蒂落,慎勿起早。无知妇女,昏愚妪老,非理催逼,反成烦恼。
叮咛戒尔,守此正道。孕妇之脉,坚强最妙,细而微濡,命恐难保。新产之脉,沉迟细小,倘遇洪大,其症必倒。败血冲心,语言乱道,或笑或歌,佛名神号,痰犯心包,同是状貌。
败血攻心,始终烦恼,龙齿参归,十神汤效。痰犯心包,昏而有觉,重加芩连,导痰汤较。或夹疾病,先慎风寒,炙爆油腻,万勿加餐,病久危困,先喻其难。医为仁术,细审病端。子悬子冒,子烦子痫,治各有条,不容遗漏。已经怀孕,月水仍来,血有余也,名曰胎漏。生郁,温血益气,削除其积。元气若虚,且从姑息,虚弱之证,自汗骨蒸,参胡连,治之量情,神仙妙术,起悉心体之,用无不灵。
[卷一] 经水先期而来
Explanation
Nine months of pregnancy, one day of childbirth — when the melon is ripe, the stem falls off. Be careful not to act prematurely. Ignorant women, dull and foolish old ones, who urge or press in an unreasonable way, only bring about worry and distress.
I earnestly warn you: abide by this correct path. In a pregnant woman, a strong and firm pulse is most auspicious; if the pulse is fine and weak, her life may be hard to preserve. In a newly delivered woman, the pulse is deep, slow, and fine; if it is instead full and large, her condition will certainly worsen.
When decaying blood attacks the heart, speech becomes confused — she may laugh or sing, reciting the names of the Buddha or gods. When phlegm invades the pericardium, the symptoms are similar.
When decaying blood attacks the heart, distress continues throughout; for this, Dragon’s Tooth, Ginseng, and Angelica in the Ten Divine Decoction are effective. When phlegm invades the pericardium, causing unconsciousness yet with awareness, adding Huangqin and Huanglian to the Phlegm Guiding Decoction is more effective.
If there is an accompanying illness, first be cautious of wind and cold. Avoid fried, spicy, and greasy foods; never overeat. If the illness has been long-standing and critical, first explain the difficulty. Medicine is a benevolent art; carefully examine the root of the illness.
Fetal suspension, fetal vertigo, fetal irritability, and eclampsia — each has its own treatment, and none can be overlooked. If a woman is already pregnant but menstruation continues, it is due to excess blood; this is called tai lou (fetal bleeding). If there is stagnation, warm the blood, strengthen the qi, and eliminate the accumulation. If the primordial qi is weak, then adopt a palliative approach. In cases of weakness, with spontaneous sweating and night sweats, use Ginseng, Huangqi or Huo Ma Ren, and Huanglian, adjusting the dosage according to the condition. The miraculous techniques of the immortals, when applied with careful attention, are always effective.
[Volume One] Menstruation Coming Early
室女妇人经事先期而来,其故有二:有热甚者,有气血多而伤血海者。血热者腹多不痛,乃火也,身必热,其色必紫,其脉必洪,宜凉血地黄汤。虚热者逍遥散,或补中益气加黄柏、知母,或四物加陈皮、香附、黄柏、知母,醋糊丸服。如腹中冷痛,禁用寒凉,而用五积散。若泻者,先理脾胃,咳嗽者,逍遥散加川贝。若气血多而伤血海者,其腹必痛,以补血行气为主,亦慎用凉药,宜归附丸及霍香正气散。若妇人四十外,月经或二三日一至者,日久必成淋症。王肯堂曰:月事先期而来,血热必带紫色,或先或后,血色淡而稠粘者,痰也,将来而先腰腹痛者,血海空虚而气不收摄也。或止或来无定期者,因气不调,故血亦随之为行止也。或一月两至,或数日一至,乃气虚而血热也。或经年之后,累数日而不能止者,乃血海脱滑,兼有火以动之也。既止之后,隔两三日而复见微血者,以旧血未尽,为新生之血所催,故不能容而复出也。明理者观之,即可以施治矣。
Explanation
In the case of unmarried women whose menstrual cycle begins earlier than expected, there are two primary causes: one is excessive internal heat, and the other is an overabundance of blood and qi that has damaged the blood sea. Those with blood heat typically experience little or no abdominal pain, as this is due to fire; their body is hot, their menstrual blood is purple in color, and their pulse is full and rapid. In such cases, Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) is appropriate. For deficiency heat, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is recommended, or Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) may be used with the addition of Huangbai (Phellodendron bark) and Zhimu (Anemarrhena rhizome). Alternatively, Siyu Tang (Four Substances Decoction) may be combined with Chenpi (tangerine peel), Xiangfu (cyperus rhizome), Huangbai, and Zhimu, and prepared as pills with vinegar paste for oral administration. If there is cold pain in the abdomen, cold and cooling herbs should be avoided, and instead Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) should be used. If there is diarrhea, the spleen and stomach should be regulated first; if there is coughing, Xiaoyaosan may be combined with Chuanbei (Fritillaria bulb). In cases where there is an overabundance of blood and qi that has injured the blood sea, the abdomen is typically painful, and the treatment should focus on nourishing the blood and moving the qi, while also using cooling herbs with caution. In such instances, Gui Fu Wan (Return to the Original Pills) and Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder) are recommended. If a woman over forty experiences menstruation occurring every two or three days, over time this may lead to linzheng (dysuria or urinary symptoms). Wang Kentang said: When the menstrual cycle comes earlier than expected, if the blood is hot, it will be purple in color. If the period comes either early or late, and the blood is pale and sticky, this is due to phlegm. If pain in the lower back and abdomen occurs before the menstrual flow begins, this indicates an empty blood sea with qi failing to hold it in place. If the menstrual flow either stops or begins without a regular schedule, this is due to disharmony of the qi, and the blood follows accordingly in its flow and cessation. If menstruation occurs twice a month or every few days, this is due to qi deficiency combined with blood heat. If, after many years, the menstrual flow lasts for several days and cannot stop, this indicates a slipped blood sea, combined with fire that stimulates it. After the flow has stopped, if a small amount of blood reappears after two or three days, this is because the old blood has not yet fully exited and is being pushed out by the new blood, thus unable to be contained and flowing out again. Those who understand these principles, upon observing these conditions, can immediately apply the appropriate treatment.
[卷一] 经水过期而来
凡妇人女子,月事过期而来,其说有三:有血虚者,有血寒者,有湿滞者。血虚腹不痛,身微热,然亦有腹痛者,乃空痛也。宜服生气补血之药,八物汤加香附。血寒者,归附丸。以脉辨之,若浮大而无力,微濡芤细,皆虚也,沉迟弦紧,皆寒也。王肯堂云:经水过期而至,血虚也,其色必淡,治宜补血为主,以四物加香附、艾叶、五味、麦冬之类,倍加当归、熟地。血淡而稠粘者,以化痰为主,二陈汤加香附、生姜、砂仁。如经水将来而腰腹痛者,以行气为主,宜君以木香,佐以枳壳、香附,同四物煎服。如经水止而复腰腹痛者,以补血为主,君以熟地,佐以归、芍、参、术、芎、苓、香附、陈皮、甘草之类。或一月两至,数日一至者,以补血凉血为主,宜八物汤加黄连、山栀、龟板、炒蒲黄之类。或止或来无定期者,以调气为主,君以香附,佐以陈皮、乌药、砂仁、艾叶之类,与四物同煎服。经数日不止者,以凉血为主,君以炒黑山栀,佐以炒蒲黄、地榆炭、牡蛎、侧柏、香附之类。经正后,过二三四日复见微血者,以四物汤为主,加香附、陈皮、甘草之类煎服。然此不足为病,即不服药,亦无害也。
Explanation
[Chapter One] Menstrual Bleeding Delayed Beyond Its Time
In all women, when menstrual bleeding occurs later than expected, there are three possible explanations: blood deficiency, cold blood, or damp obstruction. In cases of blood deficiency, the abdomen is not painful, and the body may feel only slightly warm; however, in some cases, there may be abdominal pain, which is a "hollow" or "empty" pain. In such cases, it is advisable to take medicines that promote qi and replenish blood, such as the Eight-Ingredient Decoction (Ba Wu Tang) with Cyperus rotundus (Xiang Fu). In cases of cold blood, the formula Gui Fu Wan is recommended. Diagnosis can be made by examining the pulse: if the pulse is floating and large but weak, slightly moist,芤 (芤 pulse), and thin, it indicates deficiency; if the pulse is deep, slow, taut, and tight, it indicates cold. Wang Kentang said: when menstrual blood arrives late, it is due to blood deficiency; the color will necessarily be pale, and treatment should primarily focus on replenishing blood, using the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) with Cyperus rotundus, Artemisia argyi (Ai Ye), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), and Ophiopogon japonicus (Mc Dong), with increased amounts of Angelica sinensis (Dang Gui) and Rehmannia glutinosa (Shu Di). In cases where the blood is pale but thick and sticky, the treatment should primarily focus on resolving phlegm, using the Two-Ingredient Decoction (Er Chen Tang) with Cyperus rotundus, Zingiber officinale (Sheng Jiang), and Amomum villosum (Sha Ren). If there is lower back and abdominal pain before the onset of menstruation, the treatment should primarily focus on moving qi, using Costus root (Mu Xiang) as the sovereign herb, supported by Citrus aurantium (Zhi Ke) and Cyperus rotundus, all decocted together with the Four-Ingredient Decoction. If there is lower back and abdominal pain after menstruation has ceased, the treatment should primarily focus on replenishing blood, using Rehmannia glutinosa (Shu Di) as the sovereign herb, supported by Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Poria cocos (Fu Ling), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Tangerine peel (Chen Pi), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). In cases where menstruation occurs twice a month or every few days, the treatment should primarily focus on replenishing and cooling blood, using the Eight-Ingredient Decoction with Coptis chinensis (Huang Lian), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Tortoise shell (Gui Ban), and Roasted and powdered Safflower (Chao Pu Huang). In cases where menstruation stops and starts without a fixed schedule, the treatment should primarily focus on regulating qi, using Cyperus rotundus (Xiang Fu) as the sovereign herb, supported by Tangerine peel (Chen Pi), Evodia rutaecarpa (Wu Yao), Amomum villosum (Sha Ren), and Artemisia argyi (Ai Ye), all decocted together with the Four-Ingredient Decoction. In cases where menstruation continues for several days without stopping, the treatment should primarily focus on cooling the blood, using Roasted and blackened Gardenia (Chao Hei Shan Zhi) as the sovereign herb, supported by Roasted and powdered Safflower (Chao Pu Huang), Chinese Soapberry charcoal (Di Yu Tan), Oyster shell (Mu Li), Platycladus orientalis (Ce Bai), and Cyperus rotundus (Xiang Fu). In cases where light bleeding recurs two, three, or four days after the regular menstrual period, the Four-Ingredient Decoction should be used as the base, with the addition of Cyperus rotundus (Xiang Fu), Tangerine peel (Chen Pi), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). However, this condition is not considered a serious illness; even without medication, it is harmless.
八物汤
熟地白芍川芎当归白术人参广皮半夏
五积散
白芷陈皮浓朴当归苍术麻黄川芎白芍官桂桔梗甘草水煎服。
二陈汤
半夏茯苓陈皮甘草水煎服。
醋煎散
赤芍乌梅甘草香附三棱莪术官桂加醋半杯,水煎。血多加当归、红花、青皮。
艾煎丸
白芍熟地艾叶川芎当归人参石菖蒲各等分为末,醋糊丸。
归附丸
当归附子
逍遥散
(见调经)
[卷一] 经行腹痛
妇人经水适行,小腹作痛者,气血涩滞也。用四乌汤。经行而腹痛者,或属虚寒,然气亦能作痛,恐有血瘀气滞,不必骤补,先用四物加陈皮、香附,次用八物汤加香附。如泻者,先止其泻,而痛自止矣。有每遇经行,辄头痛心忡,饮食减少,肌肤不润泽者,宜加减吴茱萸汤。亦有冲任虚衰,小腹有寒,月水过期,不能受孕者,大温经汤主之。有经水过而作痛者,血虚有寒也,法当温经养血,宜四物加桃仁、香附、肉桂。有经行着气,心腹腰胁疼痛者,血瘀气滞也,当顺气消瘀,青皮、归、芍、桃仁、红花、川芎、乌药,水煎服。有经水过期而来作痛者,血虚有热也,宜生血清热,四物加桃仁、香附、丹皮、甘草、元胡。有经水行后而作痛者,气血虚而空痛也,法当调养气血,宜八珍汤加姜枣。有经水过多,久不止而腹痛者,乃脾经血虚也,治宜补血健脾,四物加白术、茯苓、木香、浓朴、香附、陈皮、干姜、甘草,水煎。
Explanation
Eight-Ingredient Decoction
Rehmannia (prepared), White Peony Root, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, Ginseng, Tangerine Peel, Pinellia
Five Accumulations Powder
Angelica Root, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Angelica, Atractylodes, Ephedra, Ligusticum, White Peony Root, Cinnamon, Platycodon, Glycyrrhiza. Decocted in water and taken.
Two Chen Decoction
Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza. Decocted in water and taken.
Vinegar-Boiled Powder
Red Peony Root, Chinese Plum, Glycyrrhiza, Cyperus, Rhizoma Curcuma, Rhizoma Zingiberis, Cinnamon. Add half a cup of vinegar and decoct in water. If there is heavy bleeding, add Angelica, Safflower, and Green Tangerine Peel.
Mugwort-Boiled Pills
White Peony Root, Rehmannia, Mugwort Leaf, Ligusticum, Angelica, Ginseng, Calamus. Equal parts of each, ground into powder, and made into pills with vinegar paste.
Return-Attachment Pills
Angelica, Aconite
Free and Easy Wanderer Powder
(See Regulation of Menstruation)
[Volume One] Abdominal Pain During Menstruation
When a woman’s menstrual flow is just beginning and she experiences pain in the lower abdomen, it is due to stagnation of qi and blood. Use the Four Wu Decoction. If abdominal pain occurs during menstruation, it may be due to deficiency-cold, though qi stagnation can also cause pain. One should be cautious of blood stasis and qi stagnation, and not rush to tonify. First use the Four Substances Decoction with tangerine peel and cyperus, then follow with the Eight-Ingredient Decoction also with cyperus. If diarrhea is present, first stop the diarrhea, and the pain will naturally cease. Those who, whenever menstruation occurs, experience headaches, palpitations, reduced appetite, and dry skin should be treated with a modified Wu Zhu Yu Decoction. There are also cases where the Chong and Ren meridians are weakened, the lower abdomen is cold, the menstrual cycle is delayed, and conception is not possible — in such cases, the Great Warm the Meridians Decoction is the principal treatment. If pain occurs after the menstrual flow has ceased, it is due to blood deficiency with cold. The method is to warm the meridians and nourish the blood, and the Four Substances Decoction with peach kernel, cyperus, and cinnamon is recommended. Those who experience pain in the heart, abdomen, waist, and flanks during menstruation are suffering from blood stasis and qi stagnation. The treatment should be to regulate qi and resolve stasis: use green tangerine peel, angelica, peony root, peach kernel, safflower, ligusticum, and spikenard, decocted in water. If pain occurs when the menstrual flow is delayed, it is due to blood deficiency with heat. The method is to generate blood and clear heat; the Four Substances Decoction with peach kernel, cyperus, moutan bark, glycyrrhiza, and Corydalis is appropriate. If pain occurs after the menstrual flow has passed, it is due to deficiency of qi and blood, resulting in empty pain. The method is to regulate and nourish qi and blood, and the Eight Treasures Decoction with ginger and jujube is recommended. If the menstrual flow is excessive and prolonged with abdominal pain, it is due to blood deficiency of the spleen meridian. The treatment should be to tonify blood and strengthen the spleen; use the Four Substances Decoction with atractylodes, poria, costus root, magnolia bark, cyperus, tangerine peel, dried ginger, and glycyrrhiza, decocted in water.
[卷一] 血风
血风者,经水逆行,上攻于脑,头目旋闷,不省人事,甚至满头满面,皆发赤斑者,此因经水适临,感冒风邪所致。盖风善行而数变,其势易上而难下,经水为风邪所激,以故倒流而上行也。血风乃血证中之最急者,宜以四物为主,加山栀、桃仁、红花、荆芥、防风、天麻、薄荷、白术之类。其所以用白术者,以其能去面上游风,及利腰脐间血故也。
四乌汤
乌药当归三棱文术赤芍红花桃仁官桂益母香附
吴茱萸汤
吴萸人参大枣老姜
八珍汤
熟地白芍川芎当归人参白术茯苓甘草
八物汤
(见经水过期)
大温经汤
(见调经)
四物汤
熟地白芍当归川芎
[卷二] 血崩
崩淋之病,相似而实不同,崩者如土之崩,其势大下而不禁,乃血热而兼气虚,不能收摄也。淋者如水淋漓,艰涩而不通快,乃内郁热而气亦滞也。然崩则纯血,淋则有赤白沙石之异,赤者属血,白者属气,沙石者,气血之尤浊者也。治此病者,惟调其气血,清其内热而已。
Explanation
Volume One: Blood Wind
Blood Wind is a condition in which menstrual blood flows in reverse, ascending to the brain, causing dizziness, confusion, and loss of consciousness. In severe cases, the entire head and face may erupt with red rashes. This condition arises when menstruation is just beginning and the individual is exposed to wind pathogens. Wind is quick-moving and ever-changing, tending to move upward rather than downward. When menstrual blood is stirred by wind pathogens, it flows upward in reverse. Blood Wind is the most urgent among blood disorders. It is recommended to use the Four Substances Decoction as the main formula, adding herbs such as Gardenia, Peach Kernel, Safflower, Schizonepeta, Wind-Protecting (Fang Feng), Gastrodia, Mint, and Atractylodes. The reason Atractylodes is used is because it can dispel wind affecting the face and promote blood circulation in the waist and umbilical region.
Four Wu Decoction
Cyperus, Angelica, Sparganium, Atractylodes, Red Peony, Safflower, Peach Kernel, Cinnamon, Leonurus, and Cyperus (fragrant rush).
Evodia Decoction
Evodia, Ginseng, Jujube, and Old Ginger.
Eight Treasures Decoction
Rehmannia, White Peony, Ligusticum, Angelica, Ginseng, Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza.
Eight Ingredients Decoction
(See "Menstruation Delayed")
Great Warm the Channels Decoction
(See "Regulating the Menstrual Cycle")
Four Substances Decoction
Rehmannia, White Peony, Angelica, and Ligusticum.
Volume Two: Blood Collapse
The conditions of Beng (uterine hemorrhage) and Lin (metrorrhagia) appear similar but are actually different. Beng is like the collapse of earth—its flow is heavy, uncontrollable, and sudden, caused by blood heat combined with qi deficiency, which fails to control the blood. Lin is like water dripping—slow, difficult, and unsmooth, caused by internal heat and qi stagnation. In Beng, the discharge is purely blood; in Lin, it may vary, being red, white, or resembling sand and stones. Red discharge belongs to blood, white to qi, and sand and stone-like discharge indicates an especially turbid condition of blood and qi. The treatment for this condition consists solely of regulating the blood and qi and clearing internal heat.
郑文康曰:妇人暴崩下血,此因肾水阴虚,不镇制胞络相火,故血走而崩也,凉血地黄汤主之。然此症多起于内伤,若小腹不痛,只宜此药,或八物汤加芩连。若痛者,先宜大剂四物汤,归身、白芍、川芎倍之,加醋制香附。若用补药,宜补宫汤加芩连。又血崩证有二说:瘀血也,空痛也。瘀血者,体必作寒热;空痛者,不作寒热也,瘀血则当去,空痛则当补。
Explanation
Zheng Wenkang said: In cases of sudden heavy uterine hemorrhage in women, this is due to Kidney Yin deficiency, which fails to subdue the fire of the uterine network, resulting in blood rushing and collapsing. The treatment of choice is Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). However, this condition often arises from internal injury. If there is no pain in the lower abdomen, this formula alone is appropriate, or Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) may be used with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Lianqiao (Forsythia). If there is pain, a large dose of Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used first, with the dosage of Weilingxian (Angelica), Baishao (White Peony Root), and Chuanxiong (Ligusticum) doubled, and Xiangfu (Cyperus) prepared with vinegar added. If a tonic formula is to be used, Buguang Tang (Palace Nourishing Decoction) with Huangqin and Lianqiao added is appropriate. Furthermore, there are two interpretations of the xuebeng (blood collapse) syndrome: one is blood stasis, the other is empty pain. In cases of blood stasis, the body will necessarily present with chills and fever; in cases of empty pain, there will be no chills or fever. If it is blood stasis, it should be resolved; if it is empty pain, it should be tonified.
亦有血海虚寒,外乘风冷,搏结不散,血气成块而得之,宜神仙聚宝丹。又有血气损而得之者,凝聚成块,七八瘕,上则气逆呕吐,下则泻痢五血,宜内炙散。血崩之人,如服煎药不效者,火也,三黄汤主之,去大黄,加黄柏。如妇人血崩不止,乃冲任虚弱,脏腑虚冷所致也。亦有小腹急痛,兼下赤白带,宜加减吴萸汤,或艾煎丸。若去血过多,气血不足,四肢倦怠,宜增损四物汤。盖妇人血漏血脱,则宜固气,此古圣之心法也。先补胃气,以助生发之源,诸甘药为之先务,益胃升阳汤是也。此药人皆认以为补气,殊不知甘能生血,此亦阳生阴长之理也。又人身以谷为宝,药料须视其食之多寡而轻重之,毋令药气胜于谷气乃妙耳。如腹痛,加乌药三分,官桂少许。口渴者,加葛根三分。如妇人年老血崩,八物汤加芩连。此一时急救之药也,必先顾其胃气为妙,如血崩,服煎剂不止,易用散子之药,如棕灰锅底墨,炒黑山栀、槐花、侧柏、人参、黄、甘草之类为末,童便送下。若以为丸更妙,或用小蓟汁、藕汁调服。经曰:带下血崩,脉多浮动虚迟者生,实数者重。诀曰:生地合蒲黄,黄芩黄柏凉,人参兼五味,解毒细煎汤,水煮空心服,崩中带下良。暴者属血热,宜养血清火,治宜温清散。血崩月久属虚寒,又宜温补,宜益母汤。其寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革。
Explanation
There are also cases where the blood sea is cold and deficient, and external wind-cold invades, causing stagnation and congealing of blood and qi into masses—this condition is best treated with the Divine Accumulated Treasure Pills. Another case arises from deficiency of blood and qi, leading to the formation of masses, seven or eight in number; in such cases, upward movement of qi may cause vomiting, while downward movement may result in diarrhea with bloody discharge—this condition is best treated with the Internal Roasted Powder. In cases of blood collapse, if decoctions are ineffective, it is due to internal heat; the Three Yellow Decoction is the primary treatment, but rhubarb should be removed and phellodendron added instead. If a woman suffers from unceasing blood collapse, it is due to deficiency of the Chong and Ren meridians and coldness in the zang-fu organs. There are also cases where there is acute pain in the lower abdomen, accompanied by red and white leukorrhea—these are best treated with the Modified Wu Yao Decoction or the Mugwort Decoction Pills. If excessive blood loss has occurred, leading to deficiency of blood and qi and fatigue in the limbs, the Modified Four Substances Decoction is appropriate. When a woman experiences blood leakage or blood loss, it is essential to consolidate the qi—this is the heart method of the ancient sages. First, the stomach qi must be strengthened to support the source of production; among all herbs, the sweet ones take precedence, as exemplified by the Beneficial Stomach and Elevating Yang Decoction. This medicine is generally considered to be for tonifying qi, but one should not forget that sweetness can generate blood—this is also the principle of yang generating yin. The human body takes grain as its treasure, and the amount of medicine should be adjusted according to the quantity of food consumed, so that the medicinal qi does not overpower the grain qi. If there is abdominal pain, add three parts of Wu Yao and a little cinnamon. If the patient is thirsty, add three parts of kudzu root. In the case of an elderly woman suffering from blood collapse, the Eight-Ingredient Decoction with Huang Qin and Huang Lian is suitable. This is an emergency remedy for the moment, and it is best to first consider the stomach qi. If blood collapse does not cease with decoctions, it is better to use powdered medicines, such as a powder made from palm ash, ink from the bottom of a pot, scorched and blackened gardenia, sophora flower, side柏 (side柏 may be a typo for "side柏" or "sangzhi" (sangzhi is the Chinese name for Taxus chinensis)), ginseng, huang (possibly a typo, likely "huang qi" or "huang lian"), and licorice, taken with children's urine. If made into pills, it is even better; alternatively, it may be taken mixed with mallow juice or lotus root juice. The Classics say: In cases of leukorrhea and blood collapse, if the pulse is floating, weak, and slow, the prognosis is good; if it is full and rapid, the condition is severe. A mnemonic for treatment is: Combine Rehmannia with persica, use Huang Qin and Huang Bai to cool, add ginseng and schisandra, decoct finely with water, take on an empty stomach—for treating blood collapse and leukorrhea, this is effective. Acute cases are due to blood heat, and treatment should involve nourishing blood and clearing fire, using the Warm-Clear Powder. Long-term blood collapse is due to deficiency-cold, and thus warm and tonifying treatment is appropriate, using the Yi Mu Decoction. The pulse at the Cun-Kou is taut and large; a taut pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold, and emptiness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the "Ge" pulse.
温清散
归身熟地白芍黄连黄芩川芎山栀(炒)黄柏(盐炒,各一钱)水煎服。
益母汤
凉血补血。
熟地陈皮香附阿胶益母草白术蒲黄甘草黄芩(各一钱)水煎,空心服。
五灰散
凉血止血莲房灰黄绢灰血余百草霜棕灰白芨为末,蜜丸,米饮下。
张三锡曰:崩有五种,青崩如蓝色,黄崩如烂瓜,赤崩如绛泽,白崩如涕液,黑崩如瘀血。
崩漏不止,四物加炒白术、参、、香附、炒地榆、炒蒲黄、棕灰、升麻、血余、水煎。头昏项强者,四物汤加柴胡、防风。虚冷清泻者,四物汤加官桂、附子、姜、枣,水煎。胃虚呕吐者,四物加人参、白术。虚烦不眠者,四物加人参、淡竹叶。发寒热者,四物加柴胡。
崩中漏下五色者,用赤石脂禹余粮汤。
槐芩散
治崩中不止炒槐米(三两)黄芩(二两)炒研为末,每服五钱,霹雳酒调服。
赤石脂禹余粮汤
赤石脂()禹余粮()牡蛎()乌贼骨(去甲)伏龙肝上肉桂(各等分)为细末,酒调服。
Explanation
Wenqing San
Rehmannia root (prepared),熟地, White Peony Root, Coptis, Scutellaria, Ligusticum, Gardenia (fried), Phellodendron (salt-fried), each one qian. Decoct with water and take.
Yimu Tang
Cooling the blood and nourishing the blood.
Rehmannia root, Tangerine Peel, Cyperus, Donkey Hide Gelatin, Yimucao, Atractylodes, Puhuang, Licorice, Scutellaria, each one qian. Decoct with water and take on an empty stomach.
Wuhui San
Cooling the blood and stopping bleeding.
Lotus Pod Ash, Silk Cloth Ash, Human Hair Ash, Hundred Grass Ash, Palm Ash, Bletilla. Grind into powder, make into honey pills, and take with rice decoction.
Zhang Sansi said: There are five types of崩: Qing崩 is like the color blue; Huang崩 is like rotten gourd; Chi崩 is like the color of crimson lacquer; Bai崩 is like nasal mucus; Hei崩 is like clotted blood.
For崩漏 that does not stop, add Fried Atractylodes, Ginseng, Cyperus, Fried Sanguisorba, Fried Puhuang, Palm Ash,升ma, Human Hair Ash to the Four Substances Decoction, and decoct with water. For those with dizziness and stiff neck, add Bupleurum and Saposhnikovia to the Four Substances Decoction. For those with cold deficiency and diarrhea, add Cinnamon Bark, Aconite Root, Ginger, and Dates to the Four Substances Decoction, and decoct with water. For those with gastric deficiency and vomiting, add Ginseng and Atractylodes to the Four Substances Decoction. For those with restlessness and insomnia due to deficiency, add Ginseng and Bamboo Leaf to the Four Substances Decoction. For those with chills and fever, add Bupleurum to the Four Substances Decoction.
For崩中 with discharge of five colors, use the Chishizhi Yuyuliang Tang.
Huaiqin San
For unceasing崩中: Fried Huaimi (three liang), Scutellaria (two liang). Fry and grind into powder. Take five qian per dose, mixed with Pilu wine.
Chishizhi Yuyuliang Tang
Red Ochre, Yuyuliang, Oyster Shell, Cuttlebone (without the membrane), Fulonggan, Cinnamon Bark (all equal parts). Grind into fine powder and take with wine.
凫柴散
专治妇女血崩。
地栗每岁用一个,烧灰存性研服,温酒送下。
补宫汤
治血崩,身发寒热。
熟地白芍阿胶地榆艾叶川芎归身水煎服。
又方
(亦名补宫汤)治崩淋,冲任虚损。
赤石脂地榆归身艾叶甘草石菖蒲白芍川芎蒲黄(炒)熟地小蓟水煎,冲热酒半杯服。
益胃升阳汤
人参白术黄当归陈皮黄芩升麻柴胡甘草神曲姜枣水煎服。
三黄汤
黄芩黄连黄柏(盐水炒)
百补汤
治血淋。
大熟地当归川芎白芍阿胶新会皮地榆(炒炭)水煎服。
[卷二] 便浊
妇人便浊,或赤如血,或白如泔,不痛者是,痛则淋矣,属湿热,分虚实而治。肥白之妇,脉沉滑,胸膈不利,小便白浊,属湿痰,宜燥中之湿。如面色不泽,身倦无力者,属气虚,宜补气。黑瘦之妇,脉洪数,五心烦热,颊赤唇干,小便赤浊,或白,属相火,宜滋阴。肝脉弦数有力,火盛者,龙胆泻肝汤。治法分渗清热,燥湿健脾,滋阴降火,实下固阳。
Explanation
Fu Chai San
Specifically treats excessive uterine bleeding in women.
Use one Dioscorea root per year; burn it to ash, preserve its essence, grind it into powder, and take it with warm wine.
Bu Gong Tang
Treats excessive uterine bleeding with chills and fever.
Steep Rehmannia, White Peony Root, Donkey Hide Gelatin, Sanguisorba Root, Mugwort Leaf, Chuanxiong, and Angelica Sinensis in water and take.
Another Formula
(Also known as Bu Gong Tang) Treats uterine bleeding and deficiency of the Chong and Ren meridians.
Steep Red Ochre, Sanguisorba Root, Angelica Sinensis, Mugwort Leaf, Licorice, Calamus, White Peony Root, Chuanxiong, Puhuang (fried), Rehmannia, and Xiao Ji in water, then take with half a cup of warm wine.
Yi Wei Sheng Yang Tang
Steep Ginseng, Atractylodes, Huang Qi, Angelica Sinensis, Tangerine Peel, Scutellaria, 升 Ma, Chai Hu, Licorice, Yi Juan Zi, Jiang, and Zao in water and take.
San Huang Tang
Scutellaria, Coptis, and Phellodendron (fried in salt water).
Bai Bu Tang
Treats bloody urine.
Steep Rehmannia, Angelica Sinensis, Chuanxiong, White Peony Root, Donkey Hide Gelatin, Tangerine Peel, Sanguisorba Root (fried to charcoal) in water and take.
[Volume 2] Bian Zhuo
In women, urinary turbidity may appear red like blood or white like rice water. If it is not painful, it is considered bian zhuo; if it is painful, it is classified as lin (dysuria). It belongs to damp-heat, and should be treated by differentiating between deficiency and excess.
In plump and fair-skinned women, if the pulse is deep and slippery, the chest and diaphragm are obstructed, and the urine is white and turbid, it belongs to damp-phlegm; treatment should aim to dry dampness in the middle jiao. If the face is pale, the body is tired and weak, it belongs to Qi deficiency; treatment should tonify Qi.
In dark and thin women, if the pulse is full and rapid, there is heat in the palms and soles, redness on the cheeks, dry lips, and the urine is red and turbid or white, it belongs to the fire of the phase organs; treatment should nourish Yin.
If the liver pulse is taut, rapid, and forceful, indicating excessive fire, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
The treatment methods are divided into: diuretic and heat-clearing, drying dampness and strengthening the spleen, nourishing Yin and reducing fire, and consolidating the lower jiao to stabilize Yang.
浊气下流,为赤白浊。赤者,升、柴、二术、二陈最妙。白者,黄柏、当归、知母、白芍。
丹溪谓二术二陈,能使大便润而小便长。如两尺脉沉弱,白浊频数,凝白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊,古方悉指为阳虚,亦有虚而挟相火者,不可不辨,宜萆厘清饮,专主阳虚白浊。《内经》曰:中气不足,小便为之色变,必先补气升举之,而后分其脏腑气血赤白虚实治之。有邪热者泻热,虚者补虚。设使肾气虚甚,或火热亢极者,则不宜纯用凉药,必反佐治之。要在权衡轻重而已。赤者,热伤血,宜滋阴。白者,湿热伤气,又宜燥湿。
白浊不止,宜服珍珠粉丸,用之屡验。气虚,四君子汤,血虚。四物汤,气血两虚,八珍汤下珍珠粉丸。
珍珠粉丸
樗皮(炒黄)黄柏(盐水炒)青黛蛤粉滑石珍珠等分为末,神曲糊丸。无火者,加炮姜。方用樗皮、黄柏,能燥湿清热,青黛能解郁热,蛤粉咸寒引下,滑石利窍,珍珠宁神定志。
Explanation
Turbid qi descending downward gives rise to red and white turbid discharge. For the red type, the most effective treatment is Shengma, Chaihu, the two Shu (Bai Zhu and Cang Zhu), and the two Chen (Chenpi and Banxia). For the white type, Huangbai, Danggui, Zhimu, and Baishao are recommended.
Zhu Danxi stated that the two Shu and two Chen can moisten the stool and promote the flow of urine. If the two Chi pulses are deep and weak, the white discharge is frequent, appearing like oil, with shifting luster, swirling and settling downward, coagulating like a thick paste, then the ancient formulas all point to yang deficiency as the cause. However, there are also cases where deficiency is accompanied by xianghuo (interior fire), which must be distinguished. In such cases, Boli Qingyin (Rush Grass Clearing Decoction) is appropriate, specifically for white turbid discharge due to yang deficiency.
The Neijing says: "When central qi is insufficient, the color of the urine changes. One must first tonify the qi and elevate it, and then differentiate the treatment of the internal organs and their qi and blood, distinguishing between red and white, deficiency and excess." For cases involving pathogenic heat, clear the heat; for deficiency, tonify the deficiency. If the kidney qi is severely deficient, or if internal fire is excessively strong, then it is not advisable to use purely cold herbs; one must use a counteracting approach (fan zuo). The key lies in weighing the relative importance of the factors involved.
Red discharge results from heat injuring the blood, and thus yin nourishment is indicated. White discharge results from damp-heat injuring the qi, and thus drying dampness is appropriate.
If the white turbid discharge does not cease, Zhenzhu Fenwan (Pearl Powder Pills) should be taken, and this formula has been repeatedly verified to be effective. For qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction); for both qi and blood deficiency, take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Zhenzhu Fenwan.
Zhenzhu Fenwan
Chu Pi (fried yellow), Huangbai (fried in salt water), Qing Dai, Hafan, Huashi, Zhenzhu — grind all into powder and make pills using Shenqu as a binder. If there is no internal fire, add Paojiang. The formula uses Chu Pi and Huangbai to dry dampness and clear heat; Qing Dai resolves stagnated heat; Hafan, being salty and cold, guides the discharge downward; Huashi promotes urination; and Zhenzhu calms the spirit and stabilizes the mind.
如上盛下虚,心火上炎,口苦燥渴,五心烦热,小便赤涩,或下白浊,宜清心莲子饮。
清心莲子饮
石莲子(即建莲中择有黑壳者)人参赤苓麦冬黄地骨皮黄芩车前子生甘草白浊经年不愈者,形神衰瘦,心神不安,当作心虚治。珍珠粉丸合定志丸间服。
定志丸
远志石菖蒲(各二两)人参白茯苓(各三两)共为末,蜜丸,朱砂为衣,每服七丸,空心米汤下。
龙胆泻肝汤
胆草黄芩山栀泽泻木通车前当归生地柴胡甘草
萆厘清饮
智仁萆石菖蒲乌药(等分)茯苓甘草飞滑石加盐少许。
厘清饮
芡实茯苓黄蜡蜜丸,如桐子大,每服百丸,淡盐汤下。
二术二陈汤
白术苍术广皮半夏茯苓甘草升麻柴胡水煎服。
[卷二] 白淫
经曰:思虑无穷,所愿不遂,意淫妄想,入房不能,带脉不引,则为白淫。夫肾脏以悭用事,志意内治,则精全而涩。若眠思梦想,欲淫不能,则淫不守,辄随溲便而下也。尼姑寡妇,最多此症。
Explanation
If there is upper excess and lower deficiency, with heart fire rising, bitter mouth, dryness, thirst, five centers heat, dark and difficult urination, or white turbid discharge, the Clear Heart Lotus Seed Decoction is recommended.
Clear Heart Lotus Seed Decoction
Stone lotus seeds (selecting those with black shells from Jian lotus), ginseng, red poria, radix ophiopogonis, radix scutellariae, cortex phellodendri, plantago seed, raw licorice. For those with white turbid discharge persisting for years without healing, who are emaciated in form and spirit, and have restless heart, it should be treated as heart deficiency. Pearl Powder Pill may be combined with Stabilize Will Pill and taken alternately.
Stabilize Will Pill
Polygala, stone calamus (each two liang), ginseng, white poria (each three liang). Grind into powder, make into honey pills, coat with cinnabar. Take seven pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Dragon胆 Liver-Draining Decoction
Dragon胆 herb, radix scutellariae, gardenia, alisma, mu tong, plantago seed, angelica, radix rehmanniae, bupleurum, licorice.
Bì Líqīng Decoction
Coptis,萆薢, stone calamus, eucommia (in equal parts), poria, licorice, powdered talc, with a little salt added.
Líqīng Decoction
Chestnut seed, poria, yellow wax, honey pills, as large as a tallow seed. Take one hundred pills each time, with a light salt decoction.
Two Atractylodes and Two Chen Pi Decoction
Atractylodes, costus root, tangerine peel, pinellia, poria, licorice, bupleurum. Decoct and take orally.
[Chapter Two] White Discharge
The classics state: When one's thoughts are endless, and one's wishes are unfulfilled, with wandering and delusive desires, and when one is unable to engage in sexual activity, and the oblique pulse fails to function properly, this is called white discharge. When the kidneys are frugal in their function and the will is internally regulated, the essence remains intact and the urination is constricted. However, if one is constantly thinking and dreaming of desire but cannot fulfill it, the essence will not be retained and will descend with the urine and excrement. Nuns and widows are most commonly afflicted with this condition.
白淫责于阳虚,当益火之源,鹿茸、肉苁蓉、人参之类,治宜内补丸。要在临症斟酌有火无火而用之,庶无误矣。
内补丸
鹿茸丝子沙蒺藜紫菀茸黄肉桂桑螵蛸肉苁蓉附子(制)茯神白蒺藜上为末蜜丸,如绿豆大,每服二十丸,食远酒服。有火者忌用。宜服清心莲子饮。(见便浊)妇人之白带、白淋、白淫、白浊,其形相似,病实不同。有虚、实、寒、湿、郁、火,不可混治。前贤议论,通作湿热,不无偏僻。细考《内经》,治法不一。白淋者,淋沥而不止也,多起于郁,大抵虚寒者居多,小腹不痛,亦有去多空痛者,俱用养荣汤加香附,补宫汤亦可。若用热剂,艾煎丸加白芍。痛者,四乌汤加白芍、归身。亦有白淋,久则渐变黄色者,此将成血淋也,艾煎丸、归附丸皆可服。又有变为沙淋者,溺器中下沉白积一层如沙,小便出时涩痛者是也。白淋、赤淋而无沙者,须分其气血而治之。白带者,妇人之常病,俗云十妇九带,甚者腰痛如折,头晕眼花,腰间重滞不断,此是气虚。治宜内补汤加续断,或养荣汤,再以车前草阴干灰,频频服之,其效甚捷,屡验。若五色带下,紫金丸主之。白淫乃思想无穷,有欲不遂,一时放白,寡妇尼姑,此疾居多,乃郁火也,治宜开郁降火,越鞠丸加郁金、胆草。白浊甚者,膀胱积热,混浊如脓,不治必生痈,宜服莲子清心饮。
Explanation
White discharge (baiyin) arises from Yang deficiency; one should nourish the source of fire, using herbs such as deer antler velvet (luru), cistanche (roucongrong), and ginseng (renshen), with the treatment of choice being Nei Bu Wan (Internal Supplement Pills). It is essential to judge in clinical practice whether fire is present or not before using these remedies, so as to avoid error.
Nei Bu Wan
Deer antler velvet, silkseed (sizi), sand thorn (shajili), purple菀 (ziwan), deer茸 (huangrou), cinnamon (hongmeigui),桑螵蛸 (sangpiaoxiao), cistanche (roucongrong), processed aconite root (fuzi), poria (fushen), white thorn (baijili). Grind all into powder, make into honey pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time, with wine, after meals. Those with fire should avoid this formula. Instead, they should take Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction). (See "bianzhu" for related conditions.)
White leukorrhea (baidai), white dysuria (bailin), white discharge (baiyin), and white turbidity (baitu) may appear similar in form, but their underlying conditions are actually different. They may be caused by deficiency, excess, cold, dampness, stagnation, or fire, and cannot be treated indiscriminately. Earlier scholars often categorized all of these as damp-heat, which is somewhat one-sided. Careful study of the Nei Jing reveals that the treatment methods are not uniform.
White dysuria (bailin) is characterized by continuous dripping, and often arises from stagnation. In most cases, it is due to deficiency and cold. The lower abdomen may not be painful, or it may become painful after frequent urination. In both cases, Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction) with Cyperus (xiangfu) can be used, or Bu Gong Tang (Palace-Complementing Decoction) may also be appropriate. If a warm formula is used, Ai Jian Wan (Mugwort Decoction Pills) with Paeonia (baishao) can be taken. For those with pain, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Paeonia and Angelica (guishen) is suitable.
There are also cases of white dysuria that, over time, gradually turn yellow—this is a sign that it is becoming blood dysuria (xue lin). In such cases, Ai Jian Wan and Gui Fu Wan (Return to the Original Pills) can both be used.
There is also a condition that may develop into sand dysuria (shalin), where in the urinal a layer of white sediment like sand settles at the bottom, and urination is painful and obstructed. In cases of white dysuria or red dysuria (chelin) without sand, it is necessary to differentiate between Qi and Blood patterns in order to treat appropriately.
White leukorrhea (baidai) is a common condition in women. It is often said that of ten women, nine have it. In severe cases, there may be back pain as if broken, dizziness, blurred vision, and a constant feeling of heaviness in the lower back—this is due to Qi deficiency. The treatment should be Nei Bu Tang (Internal Supplement Decoction) with Taxus (xuduan), or Yang Rong Tang may also be used. Additionally, the dried and burned seeds of Plantago (chuanqiancao) should be taken frequently, and this method has been repeatedly verified to be very effective.
In cases of five-colored discharge (wose daixia), Zi Jin Wan (Purple Gold Pills) is the main treatment.
White discharge (baiyin) often arises from endless thoughts and unfulfilled desires, and is common among widows and nuns. This condition is due to stagnation-fire (yuhuo), and treatment should aim to resolve stagnation and reduce fire. Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) with Curcuma (yujin) and Dragon’s胆 (danchao) can be used.
In severe cases of white turbidity (baitu), there is heat accumulation in the bladder, and the discharge is cloudy like pus. If left untreated, it will inevitably lead to abscess. In such cases, it is advisable to take Lian Zi Qing Xin Yin (Lotus Seed Clear Heart Decoction).
莲子清心饮(见白浊)艾煎丸(见经水过期)内补丸(见白淫)四乌汤(见血风)补宫汤(见血崩)
越鞠丸
香附山栀半夏神曲川芎郁金胆草
人参养荣汤
治脾肺气虚,荣血不足。
人参当归熟地白术黄茯苓远志白芍五味广皮肉桂甘草加姜枣,
[卷二] 淋证
经曰:白者属气,赤者属血。但有气血之分,而无寒热之辨。凡治此者,皆云湿热。然乎否乎?今之治白淋者,不分寒热,多用芩连,亦一偏之见耳。妇人之疾,寒多热少,故用养荣汤治白淋而效,以其有桂也。艾煎丸服一二料而即愈,亦此义也。总在临证时审白而治之。
至赤淋,则为热证,不服热药,内补艾煎禁用,宜服八味加芩连,而香附尤不可少,此女科之圣药也。张景岳论崩淋之证甚悉,已载在血崩一条。其云治此病者,惟调其气血,清其内热最允。又血淋者,月水三五一至,积数月而止者是也。若腹痛,四乌汤,恐有瘀血,未可止也,去多不痛,善饮食者,八物汤加芩连。如饮食少进,用内补汤去参可也。或补中益气加黄柏。凡治血淋,审其小腹痛与不痛,脾胃之实与不实,如小腹不痛,脾胃实也,可用八物汤加芩连。脾胃不实者禁用,宜补宫汤。大抵淋证,先以治脾为主。
Explanation
Lotus Seed Clearing the Heart Decoction (for leukorrhea), Ai Jian Wan (for delayed menstruation), Nei Bu Wan (for leukorrhea), Si Wu Tang (for blood wind), Bu Gong Tang (for metrorrhagia)
Yue Ju Wan
Xiang Fu, Shan Zhi, Ban Xia, Shen Qu, Chuan Xiong, Yu Jin, Dan草
Ren Shen Yang Rong Tang
Treats spleen and lung Qi deficiency, and insufficiency of nourishing blood.
Ren Shen, Dang Gui, Shu Di, Bai Zhu, Huang P茯苓, Yuan Zhi, Bai Shao, Wu Wei Zi, Guang Pi, Rou Gui, Gan Cao, with ginger and jujube added,
[Chapter Two] Drip Syndrome
The Classic says: white discharge belongs to Qi, red discharge belongs to Blood. There is only a distinction between Qi and Blood, but no differentiation between cold and heat. Those who treat this condition all say it is due to damp-heat. Is this true or not? Nowadays, those who treat white drip do not distinguish between cold and heat, and often use Huang Qin and Huang Lian; this is a one-sided view. Women's diseases are more often cold than hot, so using Yang Rong Tang to treat white drip is effective because it contains Cinnamon. Ai Jian Wan, when taken for one or two prescriptions, leads to immediate recovery; this is also in line with this principle. The key is to examine the white discharge and treat accordingly at the time of diagnosis.
As for red drip, it is a heat condition. Hot herbs should not be used; Nei Bu Ai Jian is contraindicated. It is appropriate to take Ba Wei (Eight Ingredients) with Huang Qin and Huang Lian, and Xiang Fu is especially indispensable; it is the "divine herb" of gynecology. Zhang Jingyue discusses the condition of collapse and drip very thoroughly; this is already covered in the section on metrorrhagia. He says that treating this condition involves only regulating Qi and Blood and clearing internal heat—this is the most appropriate approach. Again, blood drip refers to menstrual periods occurring three or five times in a month, and then stopping for several months. If there is abdominal pain, use Si Wu Tang; it may be due to blood stasis, so do not stop the treatment yet. If the pain subsides and the person has a good appetite, use Ba Wu Tang with Huang Qin and Huang Lian. If the person eats little, use Nei Bu Tang without Ginseng. Alternatively, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Huang Bai. When treating blood drip, examine whether the lower abdomen is painful or not, and whether the spleen and stomach are full or not. If the lower abdomen is not painful, the spleen and stomach are full; Ba Wu Tang with Huang Qin and Huang Lian can be used. If the spleen and stomach are not full, this formula is contraindicated; use Bu Gong Tang instead. In general, for drip conditions, treatment should first focus on the spleen.
养荣汤
(见白淫)
四乌汤
(见血风)
八物汤
(见经水过期)
补中益气汤
黄白术人参陈皮归身升麻柴胡甘草
[卷二] 白带
妇人带下一证,从腰间带脉而来,故名曰带。虽有赤白二色,终属肾虚。其病与淋相似,然淋之所下者多散而薄,必觉腥气臭秽,带之所下者多滑,稠粘无腥秽之气,以此为辨耳。
《保命集》曰:赤者热入小肠,白者热入大肠。原其本,皆湿热结于脉。故津液涌溢,是为赤白带下,本不病结,缘五经脉虚结热,屈滞于带,故脐下痛,阴中绵绵而下也。《内经》云:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕。王注云:任脉自胞上过,带脉贯于脐上,故男子内结七疝,女子带下崩中。带脉起于季胁、章门,似束带状,今湿热冤结不散,故为病也。经曰:脾传于肾,名曰疝瘕。小肠冤结而痛出白,名曰蛊,所以为带下冤结也。冤、屈也,屈滞而病热不散。先以十枣汤下之,后服苦练丸,再以大元胡索散调之。热去湿除,病自愈矣。赵仁安问用升提之法,更以二陈加白术、苍术,健脾燥湿,亦是一法。论妇人漏下赤白,日去血数升,其脉急疾者死,迟者生。如赤白带不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。
Explanation
Yangrong Tang
(See baiyin)
Siuwu Tang
(See xuefeng)
Bawu Tang
(See jingshui guoqi)
Buzhong Yiqi Tang
Huangbai Zhu, Ren Shen, Chenpi, Guishen, Shengma, Chaihu, Gancao
[Volume 2] Baidai
A condition known as dai (leukorrhea) in women arises from the dai mai (belt meridian) at the waist, hence it is called dai. Although it may appear in either red or white, it ultimately stems from kidney deficiency. Its symptoms resemble those of lin (dysuria), but in lin the discharge is usually thin and dispersed, with a distinct fishy or foul odor. In dai, however, the discharge is more slippery, thick, and sticky, without such an odor — this is the key distinction.
The Baoming Ji states: red leukorrhea is due to heat entering the small intestine, while white leukorrhea is due to heat entering the large intestine. Investigating its root cause, both are due to damp-heat stagnation in the meridians. Thus, body fluids overflow, resulting in red or white leukorrhea. The disease is not due to obstruction in the meridians themselves, but rather because the five meridians are deficient and heat accumulates, stagnating in the dai meridian, hence causing pain below the navel and a continuous discharge from the lower abdomen.
The Neijing says: when the ren mai (conception meridian) is diseased, it causes in men seven types of hernia, and in women, leukorrhea and masses (jia). Wang’s commentary states: the ren mai passes upward from the womb, and the dai mai runs across the upper part of the navel. Therefore, in men it causes internal hernias, and in women it causes leukorrhea and uterine bleeding. The dai mai originates at the lateral ribs and the zhangmen (Gate of the Mansion), and is shaped like a belt. Now, because damp-heat is obstructed and does not disperse, it causes disease.
The Classic states: when the spleen transmits to the kidney, it is called huan jia (hernia and masses). When the small intestine is obstructed and painful, and white discharge occurs, it is called gu (a type of disease), hence the term dai is used for such obstructed leukorrhea. The term yuan means "bent" or "twisted," indicating stagnation and heat that does not disperse. First, treat with Shizao Tang to purge it; then take Kulan Wan; and finally, use Dayuanhu Suan San to regulate it. When heat is dispelled and dampness is eliminated, the disease heals on its own.
Zhao Ren’an inquired about the use of shengti (lifting and raising) methods. He suggested instead using Erchen Tang with the addition of baizhu and cangzhu to strengthen the spleen and dry dampness — this is also a valid method.
In discussing women with louxia (leukorrhea with blood), where several sheng of blood are lost daily, it is said that if the pulse is rapid and tense, death occurs; if slow, survival is possible. If the leukorrhea does not cease, and the pulse is small, weak, and slippery, life is possible; but if the pulse is large, tight, solid, and rapid, death occurs.
罗先生所用十枣汤、神佑丸、玉烛散之类,虚者不可峻攻,实者亦当酌用。血虚,加减四物,气虚,参、术陈皮补之,甚者固肠丸。相火动者,加黄柏,滑者,加龙骨、赤石脂,滞者,加葵花,性燥者,加黄连,冬月少加桂附,惟在临证时随机应变。丹溪治赤白带下,与梦遗同法。肥人有带,多是湿痰,用海石二陈,加南星、黄柏、青黛、川芎。瘦人带下,俱是郁热,宜香附、砂仁、黄柏、青黛。如结痰白带,以小胃丹,半饥半饱时,津液下数丸,候郁积行,即服补药调理。
苦楝丸
苦楝子(打碎酒浸)茴香(炒)当归等分为末,酒糊丸,每服三十丸,空心酒下。如腰痛,四物羌活防风汤下。
十枣汤
芫花(炒黑)甘遂大戟(各等分)加大枣十枚。
小胃丹
芫花(醋拌一宿,瓦器炒黑,不可焦)甘遂(水浸半月,煮晒干)制大黄(各一两半)大戟(水煮一时水洗晒干,五钱)黄柏(炒,三两)共为末,白术膏丸,如菔子大,临卧时津液吞下。
Explanation
Mr. Luo's use of formulas such as Shizao Tang (Ten Dates Decoction), Shenyu Wan (Divine Protection Pills), and Yuzhu San (Jade Candle Powder) requires careful consideration: those with deficiency should not be aggressively purged, and even those with excess should be treated with discretion. In cases of blood deficiency, modify the Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction); for qi deficiency, use ginseng, astragalus, and tangerine peel to tonify. In severe cases, use Gutang Wan (Solidifying Intestine Pills). If xianghuo (emotional fire) is active, add huangbai (Phellodendron); for diarrhea or incontinence, add longgu (dragon bone) and chishitie (cinnabar ore); for stagnation, add kuihua (Abutilon); for a hot constitution, add huanglian (Coptis); in winter, slightly add guizhi (Cinnamon twig) and fuzi (Aconite). The key is to adapt according to the situation at the time of diagnosis.
Zhu Zhenheng (Danxi) treated red and white leukorrhea in the same way as he treated nocturnal emission. In obese patients with leukorrhea, it is often due to damp-phlegm; use Haishi (sea stone) with Erchen Tang (Two Chen Decoction), adding Nansxing (Pinellia), huangbai, qingdie (indigo), and chuanxiong (ligusticum). In thin patients with leukorrhea, it is due to stagnation-heat; recommend xiangfu (cyperus), sharen (cardamom), huangbai, and qingdie. If the leukorrhea is due to phlegm accumulation, use Xiaowei Dan (Small Stomach Pill), taking a few pills with saliva when half-hungry and half-full, waiting until the stagnation is relieved, then taking tonics for regulation.
Kudlan Wan
Kudlan fruit (crushed and soaked in wine), fennel (fried), danggui (angelica), ground into powder and made into pills with wine paste. Take 30 pills on an empty stomach with wine. If there is lower back pain, take with Siywu Qianghuo Fangfeng Tang (Four-Ingredient,羌活, and Fangfeng Decoction).
Shizao Tang
Yuanhua (flossflower, charred black), Gansui (Euphorbia), Dajie (Euphorbia), equal parts, with ten dates added.
Xiaowei Dan
Yuanhua (soaked in vinegar overnight, stir-fried in clay pot until black, not burnt), Gansui (soaked in water for half a month, boiled and dried), zhi dahuang (processed rhubarb), each 1.5 taels; Dajie (boiled for one hour, washed and dried), 5 qian; huangbai (fried, 3 taels). All ground into powder, made into pills with baizhu (Atractylodes) paste, size of fubizi (radish seed), taken with saliva before bed.
神佑丸
甘遂芫花大戟(各一两,醋炒)大黄白丑青皮陈皮木香槟榔(各五钱)轻粉(一钱)水法丸。
血臌
妇人血臌之证,虽有因于气食而成者,然成于血者居多焉。若成于气食,腹虽胀而经不闭,成于血者,其经必闭也。妇人血恒有余,故每月见其血而不以为病,若闭而不通,则日积充满。其始发之时,小腹先胀,久则上连中脘,紧胀如鼓,青筋绽露,而血臌之证成矣。其有因产后恶血不下,逆而上升,渗入肌肤,充满于中宫,甚至上腾于面,而成充色者,是必死之证也。
[卷二] 血癖
又有癖块一证,虽因痰与血食三者而成。然成于血者居多,因痰与食而成块者,虽成而不碍其经水。成于血者,亦有经虽来不时而断也,此必经水既来之候,尚有旧血未尽。或偶感于寒气,或触于怒气,留滞于两胁小腹之间,则成血癖也。有经水月久不行,腹胁有块作痛,是经血作瘕,法当调经止痛,桃仁、浓朴、当归、红花、香附、元胡、肉桂、丹皮、乳香、木香、牛膝、小茴、砂仁之类。有经行腹痛,麻痹头疼寒热,乃触经感冒也,宜加减五积散。若经行时遍身疼痛,手足麻痹,寒热目眩,照前方去干姜,加羌活、独活、白芷、当归、官桂、麻黄、川芎、白芍、陈皮、苍术之类。又有经水不调,小腹时痛,赤白带下,乃子宫虚寒,治宜艾附暖宫丸。亦有行时气血虚弱,血海寒冷,经水不调,心腹疼痛,带下如鱼脑,或如泔,错杂不分,信期淋漓不止,面黄肌瘦,四肢无力,头晕眼花者,宜补经汤。
Explanation
Shen You Wan
Gansui, Yuanhua, Dajie (each one liang, fried with vinegar), Dahuang, Bai Chou, Qingpi, Chenpi, Muxiang, Binlang (each five qian), Qingfen (one qian), made into pills using the water method.
Blood Ascites
The syndrome of blood ascites in women, although sometimes caused by qi and dietary factors, is most commonly caused by blood stasis. If caused by qi and diet, the abdomen may be distended but the menstrual cycle remains open; if caused by blood, the menstrual cycle will necessarily be closed. Women often have an excess of blood, so they see their menstrual blood each month without considering it a disease. However, if the blood becomes blocked and does not flow, it accumulates day by day until the abdomen is full. At the onset of the condition, the lower abdomen first swells; over time, the distension extends upward to the middle脘 (epigastrium), becoming tightly swollen like a drum, with blue veins visibly protruding, and thus the syndrome of blood ascites is complete. In some cases, it arises from postpartum stagnant blood that fails to descend, rising upward instead, seeping into the muscles and skin, filling the central region (the abdomen), and even rising to the face, resulting in a condition known as "full color" — this is a death-certainty condition.
[Volume Two] Blood Stasis
There is also a condition known as blood stasis, which may arise from the combination of phlegm, blood, and dietary factors. However, it is most commonly caused by blood. Stasis caused by phlegm and diet may form a mass, but it does not interfere with the menstrual flow. When caused by blood, it may also occur that the menstrual blood comes but is irregular and interrupted. This is a condition that occurs after the menstrual flow has begun, but there remains old blood not yet fully expelled. Sometimes, it is caused by a sudden exposure to cold or by emotional anger, which causes stagnation between the flanks and lower abdomen, thus forming blood stasis. When the menstrual flow has been absent for a long time, and there is a painful mass in the abdomen and flanks, this is known as "menstrual blood forming a mass" (menstrual stasis), and the treatment should focus on regulating the menstrual cycle and relieving pain. Herbs used include Taoren (peach kernel), Chuanpu (thick朴), Danggui (angelica root), Honghua (safflower), Xiangfu (cyperus), Yuanshu (corydalis), Rougui (cinnamon bark), Danchi (peony bark), Ruxiang (myrrh), Muxiang (costus root), Niuxi (achyranthes root), Xiaohui (fennel seed), and Sharen (cardamom). When there is abdominal pain during menstruation, numbness, headache, chills, and fever, this is due to a cold-induced disturbance of the menstrual flow, and the recommended treatment is a modified version of Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If during menstruation there is full-body pain, numbness in the hands and feet, chills, fever, and dizziness, follow the previous formula but remove Ganjiang (dried ginger), and add Qianghuo (ligusticum), Duhuo (decoction of herb), Baizhi (angelica root), Danggui (angelica root), Guan Gui (cinnamon bark), Ma Huang (ephedra), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), Chenpi (tangerine peel), and Cangzhu (atractylodes). There is also a condition of irregular menstruation, intermittent lower abdominal pain, and leukorrhea with red and white discharge, which is caused by uterine deficiency with cold, and the treatment should be Ai Fu Nuan Gong Wan (Warming the Palace Pills with Mugwort and Cyperus). There is also a condition where, during menstruation, the blood and qi are weak, the blood sea is cold, the menstrual cycle is irregular, there is pain in the chest and abdomen, and leukorrhea resembling fish brain or rice water, which is mixed and indistinct, with the menstrual period prolonged and continuous, accompanied by yellowish face, emaciation, weak limbs, dizziness, and blurred vision — in such cases, Bu Jing Tang (Supplementing the Menstrual Cycle Decoction) is recommended.
艾附暖宫丸
艾叶香附(四制)元胡熟地甘草共为末,醋糊丸,如桐子大,每服八十丸,米汤下。
补经汤
人参白术川芎香附当归熟地元胡肉桂吴萸砂仁茯神沉香阿胶黄小茴陈皮白芍水煎服。
[卷二] 经准不孕
妇人月信准而不受胎者,其故有三:有因痰闭子宫者,有因气食生冷者,有因男子阳伤易泄者。如痰闭子宫者,其妇必肥白,经来腹不痛,宜导痰汤,或人参半夏丸之类,或二陈合四物汤。如气食生冷所致者,其腹多痛,宜温之,千金吉祥丸之类,如咳嗽,又不宜服,以四物加陈皮、香附、山楂。如气作泻,用枳实丸。如男子精寒易泄,不能受孕者,与妇无干,只宜男子服药。或谓经水正而子宫寒者,万无是理也。盖子宫若寒,经水必过期矣。或又云:子宫寒者,因产时阴户着寒所致,第产后阴户着寒,产妇即便不语,岂能语者,尚谓着寒乎。
薛古蒙曰:妇人经行不正,每不受胎,然参前而受胎者亦有之,其血热故也。女科书云:先期为血热,后期为血气,第有参前落后互兼者。何也?大抵妇人性执,多恼着气,则气不调矣。夫气为血之母,气乱则经期亦乱矣。故调经以理气为先,宜以归附丸、四物丸之类。又有冲任寒损,胎孕不成,或成而后多堕者,诜诜丸主之。
Explanation
Ai Fu Warm Palace Pill
Ai Ye (mugwort leaf), Xiang Fu (cyperus, four processed), Yuan Hu (corydalis), Shu Di (prepared rehmannia), Gan Cao (licorice) are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take eighty pills at a time, with rice soup.
Tonify Menstrual Decoction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Chuan Xiong (ligusticum), Xiang Fu (cyperus), Dang Gui (angelica), Shu Di (prepared rehmannia), Yuan Hu (corydalis), Rou Gui (cinnamon bark), Wu Yu (evodia), Sha Ren (amomum), Fu Shen (poria), Chen Xiang (aquilaria), A Jiao (donkey-hide gelatin), Huang Xiao Hui (fennel), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao (peony root) — decocted and taken with water.
[Volume Two] Regular Menstruation and Infertility
When a woman has regular menstrual cycles but cannot conceive, there are three possible causes: one is due to phlegm obstruction of the uterus; another is due to cold diet affecting the Qi; the third is due to the man’s yang deficiency and premature ejaculation. In cases of phlegm obstruction of the uterus, the woman is typically plump and fair-skinned, and experiences no abdominal pain during her period. She should be treated with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), or formulas such as Ren Shen Ban Xia Wan (Ginseng and Pinellia Pill), or a combination of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In cases caused by cold diet affecting the Qi, the woman often experiences abdominal pain and should be treated with warming formulas such as Qian Jin Xiang Yang Wan (Thousand Gold Fragrant Harmony Pills). However, if she also has cough, these pills should not be used; instead, Si Wu Tang should be modified with Chen Pi (tangerine peel), Xiang Fu (cyperus), and Shan Zha (hawthorn). If Qi deficiency causes diarrhea, use Zhi Shi Wan (Citrus Aurantium Pills). If the man has cold seminal fluid and premature ejaculation, preventing conception, this is unrelated to the woman, and only the man should take medicine. Some claim that a woman may have regular menstrual flow but a cold uterus — this is impossible. For if the uterus is cold, the menstrual flow would necessarily be delayed. Others say that a cold uterus is caused by exposure to cold during childbirth. But if the birth canal is exposed to cold after childbirth, the mother would immediately be speechless; how then can one claim that a woman who can still speak has been affected by cold?
Xue Gu Meng said: When a woman has irregular menstrual cycles, she often does not conceive. However, there are cases where she conceives despite coming early — this is due to blood heat. As stated in the Nü Ke Shu (Treatise on Women’s Diseases): early menstruation is due to blood heat, late menstruation is due to blood deficiency or Qi stagnation. Sometimes, a woman may experience both early and late cycles. Why is this? Generally, women are stubborn in nature and prone to anger, which disrupts the Qi. Qi is the mother of blood; if Qi is disordered, the menstrual cycle will also be disordered. Therefore, regulating the menstrual cycle should begin with regulating the Qi, and formulas such as Gui Fu Wan (Return and Attach Pills) or Si Wu Wan (Four Substances Pills) are appropriate. In cases of cold injury to the Chong and Ren meridians, where conception fails or miscarriages occur frequently, Shen Shen Wan (Shen Shen Pills) is the main treatment.
诜诜丸
干姜白术丹皮元胡肉桂泽兰熟地川芎白芍当归石斛上为末,醋糊丸,煮酒送下。
异痰汤
半夏南星橘红枳实茯苓人参菖蒲竹茹甘草加姜煎。
《千金》吉祥丸
天麻(煨,一两)川芎肉桂丹皮熟地白术柳絮五味茯苓菟丝子覆盆枳实桃花片(各一两)上为末蜜丸,如豆大,每服五丸,空心,煮酒送下。
[卷二] 热入血室
妇人感冒,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除脉迟,身凉,胸胁满,谵语,此为热入血室。当刺期门,随其实而泻之。
凡发热恶寒七八日,热除脉迟身凉,当自愈矣。今反胸胁满如结胸状,谵语,此因经水适来,血海正开,热邪乘虚入于厥阴藏血之室。肝主魂,热邪内扰神明,是以胸满谵语,如见鬼状,故刺期门厥阴所注之,泻其热以外泄。
妇人感冒七八日,续发寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室。其血必结,故使如疟状,或昼明夜甚,谵语如见鬼状,无犯胃气,及上中二焦,必自愈。
Explanation
Shenshen Wan
Dried ginger, Atractylodes, Cortex Moutan, Corydalis, Cinnamon, Leonurus, Rehmannia (prepared), Ligusticum, Paeonia (white), Angelica, Dendrobium. Grind into powder, make pills with vinegar paste, and take with decocted wine.
Yi Tan Tang
Pinellia, Arisaema, Tangerine peel, Citrus aurantium, Poria, Ginseng, Acorus, Bamboo茹, Glycyrrhiza. Add ginger and decoct.
From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): Jixiang Wan
Gastrodia (roasted, one liang), Ligusticum, Cinnamon, Cortex Moutan, Rehmannia (prepared), Atractylodes, Mulberry catkins, Schisandra, Poria, Dodder, Chinese plum, Citrus aurantium, Peach blossom slices (each one liang). Grind into powder, make pills with honey, each as large as a bean. Take five pills each time, on an empty stomach, with decocted wine.
[Volume 2] Heat Entering the Blood Chamber
When a woman contracts a cold, develops fever and chills, and her menstruation begins, and this has lasted seven to eight days, with the fever now subsiding, the pulse slow, the body cool, chest and flanks full, and delirium, this is known as "heat entering the blood chamber." Acupuncture at Qimen should be performed, draining according to the condition.
In general, if fever and chills have persisted for seven to eight days, with the fever subsiding, pulse slow, and body cool, the condition should resolve on its own. However, if chest and flanks are full as if with a constricting chest condition, and delirium occurs, this is due to the onset of menstruation when the blood chamber is open, allowing heat pathogen to enter the blood chamber of the Jueyin meridian. The liver governs the soul, and internal heat disturbs the spirit, hence the chest fullness and delirium, as if seeing ghosts. Therefore, acupuncture at Qimen, the point where the Jueyin meridian is connected, is performed to drain the heat and expel it outward.
When a woman has a cold for seven to eight days, and then develops intermittent chills and fever, occurring at certain times, with her menstruation having just ceased, this is also known as "heat entering the blood chamber." The blood must be stagnant, hence the condition resembles malaria, with symptoms worsening at night, and delirium as if seeing ghosts. Avoid disturbing the stomach qi or the upper and middle jiao, and the condition will resolve on its own.
上条言脉迟身凉,但刺期门,此条言七八日,续发寒热,发作有时,经水适断,血室未闭,其血必结,忌用苦寒凝滞之药。今有大坝吕天祥媳,经水适断,医以大剂黄连投之,少腹结块而殒。
妇人热入血室,但头汗出,仲景以小柴胡汤和之,家秘倍加柴芩,重加归芍,其功最专,再加丹皮、地骨皮,则身热易退。
热入血室发热,昼静夜甚者,亦有虚实不同。血虚发热者,皆因营血不足,如阴虚内热之证,脉必细数,宜补血凉血。血热发热,邪热入于血分,脉必数大,不必补血,归芍柴胡汤或导赤各半汤之类。
导赤各半汤
病后心下不硬,腹不满,二便如常,身无热,神昏不语,或独话,目赤口干,不饮水,与食则咽,不与不思,形如醉人。
黄连黄芩犀角知母滑石麦冬人参茯神甘草加灯心姜枣煎。
[卷三] 广嗣论
Explanation
The previous passage mentions a delayed pulse and cold body, for which only acupuncture at Qimen is used; this passage describes a case where chills and fever recur after seven to eight days, occurring at regular intervals, with the menstrual flow having just ceased and the blood chamber not yet closed, leading to blood stasis. Bitter and cold drugs that cause stagnation should be avoided. There is the case of Lü Tianxiang’s wife from Daba, whose menstrual flow had just ceased, but the physician administered a large dose of Huang Lian, resulting in a mass forming in the lower abdomen and her death.
In women with heat entering the blood chamber, only the head is sweaty. Zhang Zhongjing treats this with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. In family secret prescriptions, the dosage of Chai Hu and Huang Qin is doubled, and Gui and Shao are heavily added, making this formula especially effective. If Dan Pi and Di Gu Pi are further added, the body heat will subside more easily.
In cases of fever due to heat entering the blood chamber, where the patient is calm during the day but more feverish at night, there is also a distinction between deficiency and excess patterns. Fever due to blood deficiency arises from insufficient nourishing blood, similar to the pattern of internal heat due to yin deficiency, with a pulse that is fine and rapid. In such cases, blood-nourishing and cooling herbs should be used. In cases of fever due to blood heat, where pathogenic heat has entered the blood, the pulse is rapid and full; in these cases, blood-nourishing herbs are unnecessary, and formulas such as Gui Shao Chai Hu Tang or Dao Chi Ge Ban Tang may be used.
Dao Chi Ge Ban Tang
After illness, the epigastrium is not hard, the abdomen is not full, urination and defecation are normal, the body has no fever, the mind is confused and speechless, or the patient may speak alone, the eyes are red, the mouth is dry, there is no desire to drink water, and when food is offered, it is swallowed, but when not offered, there is no desire for it; the patient appears as if drunk.
Decocted with Huang Lian, Huang Qin, Xi Jiao, Zhi Mu, Hua Shi, Mai Dong, Ren Shen, Fu Shen, Gan Cao, with the addition of Deng Xin, Jiang, and Zao.
[Volume 3] Guang Si Lun
夫阴阳交媾,当经尽之后,无有不成胎者。惟男气不足,女血虚寒,故二气不交,徒施不聚。世之无子者,曾不问自己脏腑之亏,但以涩清壮阳之剂,误为生子之良方,伤天地之和,即或有孕者,无非热药偶成,因贻毒于子女,故虽得而不实也。医之上工,因人无子,着论立方,男以补肾为要,女以调经为先,而又参之补气行气之说。究其盈亏,审而治之,夫然后一举可孕,天下之男无不父,女无不母矣。余考之上古男子三十而娶,女子二十而嫁,故所生子多寿。今人未满十六岁而御女,女子未满十四岁而嫁婿,阴气早泄,未全而伤,未实而动,所以今人不如古人寿。设或用药,不可混治,必察实男子所亏,女人经候,或有崩漏带下,必难受孕,男子不育,必有阳脱痿弱,精冷而清淡,或阳痿不射,故女以调经为先,男以补肾为主也。服药之后,又宜清心寡欲,使我之本原先壮,然后识日之奇偶,施之而不孕者,未之有也。
Explanation
The union of Yin and Yang, when it occurs after the completion of the menstrual cycle, will inevitably result in conception. However, when the male's Qi is insufficient and the female's blood is deficient and cold, the two energies fail to meet, and thus remain scattered and ineffective. Those in the world who are childless often do not inquire into their own internal deficiencies, but instead use astringent and cooling agents that strengthen Yang, mistakenly believing them to be effective remedies for conceiving children. Such practices injure the harmony of Heaven and Earth. Even when conception does occur, it is often the result of the temporary effect of hot medicines, which may harm the children, and thus, though conceived, the pregnancy is not solid or healthy.
The superior physician, observing that people are childless, writes treatises and formulates prescriptions accordingly. For men, the key is to replenish the kidneys; for women, the priority is to regulate the menstrual cycle. Additionally, the theories of tonifying and moving Qi are also considered. By thoroughly investigating their excesses and deficiencies and treating them accordingly, one may then conceive at once. Thus, every man in the world may become a father, and every woman may become a mother.
I have studied the ancient practice that men married at thirty and women married at twenty, and thus the children they bore tended to live long lives. Today, however, men often take wives before the age of sixteen, and women are often married before the age of fourteen. Their Yin energy is prematurely exhausted; before it is fully developed, it is injured; before it is mature, it is disturbed. Hence, people today do not live as long as those of ancient times.
If medication is to be used, it must not be applied indiscriminately. One must carefully examine the actual deficiencies in men and the menstrual conditions in women. If there is uterine bleeding, leukorrhea, or other irregularities, conception will certainly be difficult. In men, infertility must be due to Yang deficiency and weakness, cold and thin semen, or impotence with no ejaculation. Therefore, for women, regulating the menstrual cycle is the priority, and for men, replenishing the kidneys is the primary concern.
After taking medicine, one should also cultivate a calm mind and restrain desires, so as to ensure that one's original constitution remains strong. Then, by understanding the odd and even days and applying the treatment accordingly, there has never been a case where conception did not occur.
褚澄氏曰:男女交合,阴血先至,阳精后冲而成男,阳精先泄,阴血后冲而成女,此一说也。东垣云:经水才断一二日,血海始净,交合者成男,四五日后,血脉已旺,交合者成女。
Explanation
Chu Cheng said: When a man and woman unite, if the yin blood arrives first and is followed by the yang essence, a male child is formed; if the yang essence is released first and is followed by the yin blood, a female child is formed. This is one theory. Li Dongyuan said: If the menstrual flow has just ceased one or two days ago, and the blood sea has only just begun to clear, then union at this time will result in a male child; if four or five days have passed and the blood has become strong, then union at this time will result in a female child.
此又一说也。顾或有经始断而交合生女,经久断而交合生男者,亦有三四五日以交合无孕,八九日以后,交合有孕者,独何欤?《俞子本选·广嗣要略》云:实阳能入虚阴,实阴不能受虚阳,即东垣之见也。又谓阳微不能射阴,弱阴不能摄阳,信斯言也。世有羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止而不止者。亦有壮年精力过人,乃艰于育嗣者,独何欤?丹溪论治妇人,以经水为主,然富贵之家,侍外家已多,其中宁无月水当期者乎?已经前夫频频生育,娶之以图其易者,顾亦不能得胎,更遣与他人,转盼生男矣,岂不能受孕于此,而能受孕于彼乎?愚以为父母之生子,如天之生物,《易》曰:坤道其顺乎,承天而时行,夫知地之生物,不过顺承乎天,则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之顺承乎父,则种子者当以男子为主,男子为主,而交媾之时,又以百脉齐到为善。交媾而百脉齐到,虽老弱易泄,亦可以成胎。若交媾而百脉参差,虽少壮康宁难泄,亦不能成胎,妇人所构之血,固由于百脉合聚,较之男子之精,不能无轻重之分也。若男女之辨,又不以精血先后为拘,不以月经尽几日为拘,不以夜半前后交媾为拘,只以男女精血,各由百脉齐到者别胜负耳。是故精之百脉齐到,有以胜乎血,则成男矣;血之百脉齐到,有以胜乎精,则成女矣。至有产而不育者,有育而不能寿者,有寿而黄无疆者,则亦以精之坚脆,分为修短耳。世人不察精之坚脆,而定于禀受之初,此论其常也。有少年斫丧而夭者,此论其变也。
Explanation
This is yet another view. Indeed, there are cases where a man, after a short period of abstinence, conceives a daughter through sexual union, and after a long period of abstinence, conceives a son; there are also cases where a man engages in sexual union for three, four, or five days without conception, yet after eight or nine days, conception occurs. Why is this so? Yuzi Benxuan: Guangsi Yaolue states: "A strong yang can enter a weak yin, but a strong yin cannot accept a weak yang"—this is the view of Li Dongyuan. It further says: "A weak yang cannot penetrate yin, and a weak yin cannot hold yang." If we accept this statement, then we see that in the world there are weak men and timid women who conceive repeatedly, unable to stop even if they wish to. There are also men in their prime, vigorous and strong, yet who find it difficult to conceive children. Why is this so? Zhu Zhenheng, in his treatment of women, considers the menstrual cycle as the key. However, among wealthy families, there are already many concubines; could there not be among them women whose menstrual cycles are due? Some women, who have borne children frequently with a former husband, are married in the hope that they will conceive easily, yet still cannot conceive, and are then sent to another man, who conceives a son in an instant. How is it that they cannot conceive with one man, yet can conceive with another? I believe that the birth of a child by parents is like the birth of things by heaven. The I Ching says: "The way of Kun is to be yielding"—to follow heaven and act in accordance with the seasons. If one understands that the earth produces things only by yielding to heaven, then one understands that a mother gives birth to a child only by yielding to the father. Knowing that the mother yields to the father, then those who wish to conceive should take the man as the primary factor. When the man is the primary factor, then during sexual union, it is best that all the meridians are fully activated. If during sexual union all the meridians are fully activated, even an old or weak man who easily ejaculates can still conceive. If during sexual union the meridians are not all activated, even a young and healthy man who finds it difficult to ejaculate cannot conceive. The blood formed by the woman naturally arises from the convergence of all the meridians, and compared to the man's essence, it cannot help but differ in strength. As for distinguishing between male and female offspring, it is not bound by the order of essence and blood, nor by how many days have passed since the end of the menstrual cycle, nor by whether the union takes place before or after midnight. It is only by whether the man's essence or the woman's blood, each fully activated in all the meridians, prevails that the sex of the child is determined. Therefore, if the man's essence is fully activated in all the meridians and thus overcomes the woman's blood, a boy is conceived; if the woman's blood is fully activated in all the meridians and thus overcomes the man's essence, a girl is conceived. As for those who give birth but do not raise their children, or those who raise their children but do not live long, or those who live long yet do not attain longevity, these differences are also determined by the strength or weakness of the essence. People do not realize that the strength or weakness of essence is determined at birth—this is the general rule. However, there are also cases of young men who, due to excessive indulgence, die prematurely—this is the exception.
乃以不育转付之儿,以寿夭专诿之数,不甚谬乎!宋遂真先生曰:男女交合,有丢泄前后之分。男曰泄,女曰丢。盖妇人月事已净,其乐欲之时,之候,气蒸而热,昏而若闷,有不可明言之状,此的候也。交接之候,意合情浓,相持不舍,则百脉齐到而成胎矣。若男情已淡,女意未休,则男先泄而成女,如女先丢,而男后泄者,则成男矣。则知男女各有精,非独男也。《易》曰:男女媾精,万物化生,而交合之后,即以宗筋验其有血无血立见矣,则知男女各有精也明矣。盖月水初净,新血始生,藏而不露,故交合之后,毫无血痕也。经云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。信斯言也。苟能清心寡欲,待时而动,亦何所求而不得子欤!巢氏论妇人妊孕,一月怀胎似露珠,名曰胎胚,足厥阴脉养之。二月大如桃花痕,名曰始膏,足少阳脉养之。三月始分男共女,名曰始胎,手心经脉养之。四月形像俱分明,始受水精,以行血脉,手少阳脉养之。五月五脏俱生足,始受火精以成其气,足太阴脉养之。六月方才六腑成,始受金精以成其筋,足阳明经养之。七月发生通关窍,始受木精以成其骨,手太阴脉养之。八月动手游其魂,始受土精以成其肤革,手阳明经养之。十月受孕足,方生脏腑关节,人神俱备矣。
Explanation
To attribute infertility to the child and to entrust the matter of longevity or early death entirely to fate — is this not somewhat fallacious? Master Song Suizhen said: In the union of man and woman, there is a distinction between the male's emission and the female's loss. The male is said to "emit" (泄), and the female to "lose" (丢). When a woman's menstrual cycle has ended, and at the time of her desire and pleasure, her qi rises and becomes hot, she feels drowsy and stifled, and experiences a state that cannot be clearly described — this is the definite sign. At the moment of union, when desire is harmonious and intense, and both hold fast to one another, then all the meridians converge and conception occurs. If the man's desire has already faded, while the woman's still lingers, then the man will emit first, resulting in a female child. If, however, the woman loses first and the man emits afterward, then a male child will be formed. Thus we know that both man and woman possess their own essence (jing), not only the man. The Yijing says: "When the essence of man and woman unite, all things are born." After their union, one can immediately test the presence or absence of blood through the "primary tendons" (宗筋), and thus it is clear that both man and woman possess their own essence. For when the menstrual flow has just ceased and new blood begins to form, it is hidden and not revealed, hence after union, there is no trace of blood. The classics say: "The essence of yin nourishes life, while the essence of yang leads to early death." Indeed, these words are true. If one can purify the mind and reduce desire, and act in accordance with the proper time, then what could one seek that one would not obtain a child? Master Chao discussed the pregnancy of women: In the first month, the fetus is like a dewdrop, called the "embryo" (胎胚), nourished by the Foot Jueyin meridian. In the second month, it is as large as a blush on the cheek, called the "initial yolk" (始膏), nourished by the Foot Shaoyang meridian. In the third month, it begins to differentiate into male and female, called the "initial fetus" (始胎), nourished by the Hand Jueyin meridian. In the fourth month, its form and features become clearly defined, and it begins to receive the essence of water to circulate the blood and vessels, nourished by the Hand Shaoyang meridian. In the fifth month, all five zang organs are fully formed, and it begins to receive the essence of fire to complete its qi, nourished by the Foot Taiyin meridian. In the sixth month, the six fu organs are finally formed, and it begins to receive the essence of metal to complete its tendons, nourished by the Foot Yangming meridian. In the seventh month, the orifices begin to open, and it begins to receive the essence of wood to complete its bones, nourished by the Hand Taiyin meridian. In the eighth month, the hands move and the spirit begins to wander, and it begins to receive the essence of earth to complete its skin and hide, nourished by the Hand Yangming meridian. By the tenth month, pregnancy is complete, and the internal organs, joints, and human spirit are fully formed.
女科地黄丸
治妇人经水不调。
熟地(四两)山萸(二两)山药(二两)丹皮(两半)茯苓(两半)艾叶(五钱,醋炒)香附(三两,童便制炒)阿胶(一两)共为末,蜜丸滚汤下。
正元丹
调经种子。
香附(一斤,用蕲艾三两,先以醋同浸一宿,分开,制醋、童便、盐山栀汤各制四两)阿胶(一两,蛤粉炒)枳壳(两半,炒半生半)生地熟地归身白芍川芎茯苓(各四两)琥珀(二两)共为末,醋糊丸,每日早晨,空心淡盐汤送下。
千金种子丸
令人多子,并治虚损梦遗。
沙蒺藜(四两)白莲须(四两)萸肉(三两)芡实(四两)覆盆(二两)龙骨(五钱,火)共为末,蜜丸,空心淡盐汤下,忌房事一月。
聚精丸
鱼胶(一斤,蛤粉炒成珠)沙蒺藜(半斤,马乳浸二宿,如无马乳以牛乳代之,蒸一炷香)上为末,蜜丸,如桐子大,每服八十丸。空心温酒下。
五子衍宗丸
Explanation
Nvke Dihuang Wan
Treats irregular menstruation in women.
Shu Di (4 liang), Shan Yu (2 liang), Shan Yao (2 liang), Dan Pi (half a liang), Fu Ling (half a liang), Ai Ye (5 qian, stir-fried with vinegar), Xiang Fu (3 liang, stir-fried with child's urine), E Jiao (1 liang). All are ground into powder, made into honey pills, and taken with hot decoction.
Zhengyuan Dan
Regulates the menstrual cycle and promotes conception.
Xiang Fu (1 jin, using 3 liang of Qi Ai, first soaked in vinegar overnight, then divided and processed separately with vinegar, child's urine, and salted Gardenia decoction, each for 4 liang), E Jiao (1 liang, stir-fried with oyster shell powder), Zhi Ke (half a liang, stir-fried half raw and half cooked), Sheng Di, Shu Di, Gui Shen, Bai Shao, Chuan Xiong, Fu Ling (each 4 liang), Hu Po (2 liang). All are ground into powder, made into pills with vinegar paste, and taken each morning on an empty stomach with a light salt decoction.
Qianjin Zhongzi Wan
Promotes fertility and treats deficiency with nocturnal seminal emission.
Sha Zhi Li (4 liang), Bai Lian Xu (4 liang), Yu Rou (3 liang), Qian Shi (4 liang), Fu Pen (2 liang), Long Gu (5 qian, calcined). All are ground into powder, made into honey pills, and taken on an empty stomach with a light salt decoction. Avoid sexual activity for one month.
Jujing Wan
Yu Jiao (1 jin, stir-fried with oyster shell powder until pearl-like), Sha Zhi Li (half a jin, soaked in mare's milk for two nights; if mare's milk is unavailable, use cow's milk instead, then steam for the duration of one incense stick). All are ground into powder, made into honey pills the size of a tung seed, and taken 80 pills per dose. Take with warm wine on an empty stomach.
Wuzi Yanzong Wan
添精补髓。
枸杞子菟丝子(各八两)五味子(一两)覆盆子(四两,酒洗)车前子(一两)上为末,蜜丸,空心淡盐汤送下。
壮阳丸
治阳痿气馁不振,老年无子,此药允宜。
肉苁蓉仙茅蛇床子山药五味子补骨脂茯神紫霄花杜仲韭菜子雄鸡肝鳖肝海狗肾(如无海狗肾以黄狗肾代之)上药共为末,先将鸡肝、鳖肝用盐酒椒蒸熟,捣烂,和前药晒干,再将前末药磨细,用酒拌山药末,醋调糊为丸,空心淡盐汤下百丸。如阳痿精冷,加肉桂、附子、石燕各一两。
金锁思仙丹
治男子欲劳过度,精神不继。
莲蕊莲子芡实(各等分)茯神(三两)共为末,用金樱子一斤,去毛煎膏为丸,每服三十丸,空心淡盐汤送下。服过一月后,即不走泄,遇种子期,用车前子汤送下。
[卷三\胎前门] 受妊脉法
两尺脉微而带数,两寸浮大两关滑;身中无热脉亦洪,此是妇女胎脉法。
[卷三\胎前门] 男女脉法
Explanation
Tonify Essence and Marrow
Goji berries, dodder seeds (each eight liang), schisandra berries (one liang), raspberries (four liang, washed with wine), plantain seeds (one liang). Grind the above into powder, make into honey pills, and take on an empty stomach with a mild salt water decoction.
Yang-Tonic Pills
For treating impotence, weak qi, and lack of vitality, suitable for elderly men without offspring.
Cistanche deserticola, Curcuma aromatica, Cnidium monnieri, Chinese yam, schisandra berries, Psoralea corylifolia, Poria, Paeonia suffruticosa (uncertain), Eucommia ulmoides, Allium tuberosum seeds, male chicken liver, turtle liver, sea dog kidney (if sea dog kidney is unavailable, substitute with yellow dog kidney). Grind all the above into powder. First, steam the chicken liver and turtle liver with salt, wine, and pepper until cooked, then crush them into a paste and mix with the previous herbs, drying them in the sun. Then grind the powder finely, mix with wine and Chinese yam powder, and use vinegar to make a paste for forming pills. Take one hundred pills on an empty stomach with a mild salt water decoction. If there is impotence with cold seminal fluid, add cinnamon bark, aconite root, and Oryctolagus cuniculus stone (stone turtle) each one liang.
Golden Lock Thinking of Immortals Pill
For treating excessive sexual desire and fatigue in men, leading to exhaustion of spirit and energy.
Lotus stamens, lotus seeds, water chestnuts (equal portions), Poria (three liang). Grind all into powder. Use one jin of Rosa laevigata, remove the hairs, decoct into a paste, and form into pills. Take thirty pills each time, on an empty stomach with a mild salt water decoction. After one month of taking, seminal leakage will cease. When it is the time for conception, take with a Plantago asiatica decoction.
[Volume 3\Pre-Pregnancy Section] Pulse Diagnosis for Pregnancy
The left and right chi pulses are weak but slightly rapid; the left and right cun pulses are floating and large, while the guan pulses are slippery. There is no fever, yet the pulse is full or strong. This is the pulse pattern for pregnant women.
[Volume 3\Pre-Pregnancy Section] Pulse Diagnosis for Men and Women
左手滑大而疾男,右手滑大而疾女;更参乳核孰先生,右女左男信无差。
[卷三\胎前门] 双胎脉法
双胎脉法问如何,两手俱洪断不诬;欲识是男并是女,纵横详见叔和歌。
[卷三\胎前门] 死胎脉法
脉来沉细腹腰疼,胎伏多寒冷是冰;再看舌色青纹起,胎死何须问鬼神。
[卷三\胎前门] 鬼胎脉法
脉来乱点如风雨,忽去移时又复来;此是夜叉人不识,实时诊断勿疑猜。
[卷三] 逐月胎形论
初月胎形似珠露,未入宫罗在昆户;犹如秉烛在风前,风急此时难翼庇。
初月胎形,如草上珠露,未有宫罗也。在昆户之所,未入腹内也。其形欲聚欲散,未得坚强也。如月信报之,当时头晕恶心,不喜饮食,六脉浮紧者是也。多有畏羞隐讳,而医者不识,作歇经者亦有之,宜服安胎和气饮。或病后受胎,或禀气虚,服罩胎散。
安胎和气饮
白芍木香益智仁砂仁香附紫苏甘草加葱,水煎服。
Explanation
Left Hand Slippery, Large, and Rapid Indicates a Male; Right Hand Slippery, Large, and Rapid Indicates a Female; Further examine the development of the breasts—whichever comes first, the right hand indicates a female and the left a male, with no difference.
[Volume 3, Pre-Natal Conditions] Pulse Diagnosis for Twins
How is the pulse diagnosis for twins performed? If both hands are full and large, it is not misleading; to determine whether the fetus is male or female, consult the纵横 (horizontal and vertical) methods detailed in the verses of Shu He.
[Volume 3, Pre-Natal Conditions] Pulse Diagnosis for a Dead Fetus
If the pulse is deep and thin, with pain in the abdomen and lower back, the fetus is likely hidden and cold, like ice; further observe if the tongue appears bluish with markings—when the fetus is dead, there is no need to consult the spirits or gods.
[Volume 3, Pre-Natal Conditions] Pulse Diagnosis for a Phantom Fetus
If the pulse comes in irregular, chaotic beats like wind and rain, suddenly ceasing for a time before returning, this is a condition not recognized by ordinary people—it is a phantom fetus. Make a real-time diagnosis without hesitation or guesswork.
[Volume 3] On the Monthly Development of the Fetus
In the first month, the fetal form resembles dew on grass, not yet having entered the womb, but located in the昆户 (the pelvic region or the channels of the body). It is like a candle in the wind—when the wind is strong, it is difficult to protect or shield.
The fetal form in the first month is like dew upon grass, with no entry into the womb yet. It resides in the昆户, not yet inside the abdomen. Its form is in a state of wanting to gather and wanting to disperse, not yet firm or strong. When the menstrual cycle has occurred, symptoms such as dizziness, nausea, and a dislike of food may appear, with the six pulses being floating and tight. Many women are shy and conceal their condition, and some are mistakenly diagnosed as having a menstrual disorder (歇经). In such cases, it is advisable to take An Tai He Qi Yin (Pill to Stabilize the Fetus and Harmonize Qi). If the pregnancy occurred after illness or due to a constitutionally weak qi, Zhao Tai San (Powder to Cover the Fetus) should be taken.
An Tai He Qi Yin
White Peony Root, Costus Root, Beneficial Wisdom Seed, Cardamom, Cyperus Rhizome, Perilla Leaf, Licorice, with scallion—decocted in water and taken.
罩胎散
当归川芎白芍砂仁甘草枳壳二月胎形北极中,如花初绽蕊珠红;分枝未入宫罗内,气受阴阳血脉同。
二月胎形,受血近阴,在母北极之中,阴户内六寸是也。其胎入腹,未有衣裹,或负重触伤胎气,必致头晕目眩,恶心呕吐,不思饮食,宜服保胎和气饮。
藿香浓朴广皮枳壳砂仁黄芩桔梗苍术小茴紫苏三月胎形似血英,有宫血室未;母憎饮食诸般爱,苦辣酸咸并纳成。
三月胎形,与二月相等,不问虚弱,胎气不和,恶心呕吐,兼秋风时气,寒热头疼,悉照前安胎和气饮加减。如寒热不退,加柴胡、黄芩。咳嗽加杏仁。喘急加沉香。
四月胎形入宫室,在母脐胯内相过;兔獐热物诸般忌,免儿唇缺及疯麻。
四月胎形,入宫罗之室,河车衣裹,渐至丹田。忌食一切毒物。如无鳞鱼鳖之类,以免贻毒小儿。如身体疲倦,气急发热,饮食无味,嗜卧头晕,四肢酸软,宜服活胎和气饮。
Explanation
Fetal Protection Powder
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sha Ren, Gan Cao, Zhi Ke
In the second month, the fetal form resides in the northern pole of the mother’s body, like a flower just beginning to bloom with a red stigma; its branches have not yet entered the uterine cavity, and its qi is shared equally with the mother’s yin and yang, blood and pulse.
In the second month, the fetal form receives blood near the yin, located within the mother’s northern pole—specifically six inches inside the vaginal canal. The fetus has not yet been wrapped in the amniotic membrane; if the mother bears heavy burdens or suffers trauma, it may cause dizziness, blurred vision, nausea, vomiting, and loss of appetite. In such cases, the formula Bao Tai He Qi Yin (Preserving the Fetus and Harmonizing Qi Decoction) should be taken.
Huo Xiang, Nong Pu, Guang Pi, Zhi Ke, Sha Ren, Huang Qin, Jie Geng, Cang Zhu, Xiao Hui, Zi Su
In the third month, the fetal form resembles a blood blossom, having entered the uterine chamber but not yet fully established. The mother may develop preferences or aversions in her diet, and can now tolerate bitter, spicy, sour, and salty flavors.
The fetal form in the third month is similar to that of the second month. Regardless of the mother’s constitution, if the fetal qi is unbalanced, symptoms such as nausea and vomiting may occur, along with seasonal influences like autumn winds, cold and fever, and headache. In such cases, the formula An Tai He Qi Yin (Stabilizing the Fetus and Harmonizing Qi Decoction) should be adjusted accordingly. If fever and chills persist, add Chai Hu and Huang Qin. For cough, add Xing Ren. For shortness of breath, add Chen Xiang.
In the fourth month, the fetal form enters the uterine chamber, passing through the mother’s navel and hip region. One must avoid all hot and spicy foods, as well as animals such as rabbits and hares, to prevent defects such as lip malformations or numbness in the child.
In the fourth month, the fetal form enters the uterine chamber, wrapped in the amniotic membrane, gradually reaching the Dantian (lower abdomen). One must avoid all toxic substances. Fish and turtles without scales, for example, should be avoided to prevent harm to the child. If the mother experiences fatigue, rapid breathing, fever, loss of appetite, excessive sleepiness, dizziness, or weakness in the limbs, she should take Huo Tai He Qi Yin (Revitalizing the Fetus and Harmonizing Qi Decoction).
陈皮香附砂仁小茴苏叶浓朴苍术枳壳甘草五月胎形男女分,四肢胞稳不须忧;男酸女淡思餐味,此定阴阳造化云。
五月胎形,男女已定,令胞母前行,使人后唤之,左回头是男,右回头是女。男思酸,女思淡。已入宫室之内,其胎安稳。胎母喜嗜卧,饮食无味,肚腹胀闷,宜服瘦胎饮。
当归益母草砂仁益智仁枳壳香附白芍水煎服。
六月胎形在腹游,左手男胎似线抽;女魂右手轻摇动,却在脐中渐渐浮。
六月胎形,男动于左,女动于右,在母脐中,渐渐浮动。若胎母虚弱,用瘦胎饮,使胎气调和,易于产育。
七月胎形身觉邪,男将左手动拿拿;女能右手时时动,行步艰难母叹嗟。
七月胎形,男向左胁动,女向右胁动,胎重如石,行步艰难,脾胃虚弱,气急上冲胸臆,以致腹满喘咳,卒然头晕,勿以中风治之,此乃胎气热邪不安,否则令儿冲心,名曰子悬,宜服知母安胎饮。
Explanation
In the fifth lunar month, the fetus takes form and the sex becomes distinguishable; the limbs are fully developed and the fetus is stable within the womb, requiring no concern. If the fetus is male, the mother craves sour foods; if female, she craves bland or less flavorful foods. This is determined by the balance of yin and yang in the formation of the child.
In the fifth lunar month, the sex of the fetus is already determined. Instruct the pregnant woman to walk forward, and have someone call her from behind. If she turns her head to the left, it is a boy; if to the right, it is a girl. A male fetus is associated with a craving for sour foods, while a female fetus is associated with a preference for bland flavors. Once the fetus has entered the womb, it is stable. The pregnant woman may enjoy sleeping, lose her appetite, and experience abdominal distension; in such cases, the Shou Tai Yin formula is recommended.
The formula consists of: Danggui (Chinese angelica), Yimucao (Leonurus japonicus), Sharen (Amomum villosum), Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Zhike (Citrus aurantium), Xiangfu (Cyperus rotundus), and Baishao (Paeonia lactiflora). Decoct these herbs in water and take as directed.
In the sixth lunar month, the fetus moves within the abdomen. The movement of a male fetus is like a thread being pulled to the left; the movement of a female fetus is gentle and rhythmic, to the right, and is felt gradually rising near the navel.
In the sixth lunar month, the male fetus moves on the left side, and the female fetus on the right side, both movements occurring near the mother's navel and becoming more pronounced over time. If the pregnant woman is weak, the Shou Tai Yin formula should be used to harmonize the fetal qi and facilitate an easier childbirth.
In the seventh lunar month, the fetus is fully formed and the mother may feel a sense of unease. The male fetus moves on the left side, while the female fetus moves on the right side. The fetus is heavy as a stone, making walking difficult for the mother. The mother may suffer from weakness of the spleen and stomach, with qi rising abruptly to the chest, causing abdominal fullness, coughing, and sudden dizziness. This should not be treated as a case of zhongfeng (stroke or wind syndrome), but rather as a condition of taiqi re she (fetal heat disturbance), which may cause the fetus to press upon the heart, a condition known as zi xuan (fetal ascension). In such cases, the Zhi Mu An Tai Yin formula is recommended.
知母苏叶黄芩香附枳壳滑石甘草益母草水煎服。
八月胎形具备身,毛发生长定精神;穷思饮食吞难下,困弱忧愁眈闷因。
八月胎形,毛发俱生胎母心闷烦躁,味美不甘,胎气因弱,以致脾胃不和,宜服和气平胃散。
和气平胃散
治胎气不和,热毒泻痢。
苍术浓朴陈皮升麻柴胡白芍地榆肉果泽泻水煎服。
九月胎形重若山,七情开窍一般般;每夜一升三合血,待时生育临时难。
九月胎形,眼有光,鼻有气,耳闻强,口知味,身舒缩,人道俱全,出世将转身大动,胎母左右胁知觉,宜服保胎如圣散。
保胎如圣散
治产忽然腹痛,先行其水,婴儿降下,忽误吞热物伤胎者。
当归红花益智白芍益母草甘草如儿不下,取鲤鱼一尾,同药再煎,入醋一杯,服乌金丸。
乌金丸
阿胶(四两)艾叶(二两)谷芽(二两)麦芽(二两)蛇壳(一条)五味(一两)上为末,醋糊丸,如弹子大,每服一丸。
Explanation
Anemarrhena, perilla leaf, scutellaria, cyperus, citrus aurantium, talc, licorice, Leonurus, decocted in water and taken.
In the eighth month, the fetal form is complete, the hair begins to grow, and the spirit is established; the mother experiences difficulty swallowing food, feels weak and troubled by worry and depression.
In the eighth month, the fetal form is complete, the hair and eyebrows have grown, the mother feels oppressed and irritable, finds delicious food unpalatable, the fetal qi is weak, leading to disharmony of the spleen and stomach; it is advisable to take Hegui Pingwei San.
Hegui Pingwei San
Treats disharmony of fetal qi, heat-toxin diarrhea and dysentery.
Atractylodes, magnolia bark, tangerine peel, cimicifuga, bupleurum, white peony, sanguisorba, nutmeg, alisma, decocted in water and taken.
In the ninth month, the fetal form is heavy as a mountain, the seven orifices begin to open; each night, one sheng and three he of blood is produced, and at the time of childbirth, the moment is difficult.
In the ninth month, the eyes have light, the nose has breath, the ears hear strongly, the mouth knows taste, the body expands and contracts, all human functions are complete, the child is about to turn and move greatly before birth, the mother feels sensation on both sides of the abdomen; it is advisable to take Bao Tai Ru Sheng San.
Bao Tai Ru Sheng San
Treats sudden abdominal pain during childbirth, when water is expelled first, the infant descends, or when the mother accidentally swallows hot food and injures the fetus.
Angelica, safflower, zingiber, white peony, Leonurus, licorice. If the child does not descend, take one carp, decoct with the herbs, add a cup of vinegar, and take Wujin Wan.
Wujin Wan
Colla corii asini (four liang), mugwort leaf (two liang), barley sprout (two liang), wheat sprout (two liang), snake shell (one piece), schisandra (one liang). Pound into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a walnut, take one pill at a time.
十月胎形已完足,四肢罅缝骨精开;坐产即宜加谨慎,莫教儿下客气来。
十月胎形完足,中肢罅缝俱开,至期产下,莫令久卧地下,莫被贼风吹犯。急令包裹,盈月之后,始得平安,宜服活水无忧散。因儿未下,恐稳婆动手。
活水无忧散
急性子当归益母紫苏艾叶秦艽陈皮肉桂枳壳白芍生地鲤鱼(一条)水煎,加醋一杯,服乌金丸。如儿死腹中不下,急取无根水再煎服,此急救之法。
[卷三] 妊娠调护法
Explanation
By the tenth month, the fetal form is fully developed, and the bones and joints of the limbs have fully opened; when giving birth while seated, one should be especially cautious, and should not allow the child to be affected by external pathogenic factors.
By the tenth month, the fetal form is complete, and the joints of the limbs are all open. When the time comes for delivery, do not let the child lie on the ground for too long, nor be exposed to harmful winds. Quickly wrap the child up; only after a full month will the child be safe. It is advisable to administer the formula Huo Shui Wu You San. Because the child has not yet been delivered, one must fear that the midwife might act improperly.
Huo Shui Wu You San
Balsam Pear, Dang Gui, Yi Mu Cao, Zi Su, Ai Ye, Qin Jiao, Chen Pi, Rou Gui, Zhi Ke, Bai Shao, Sheng Di, Li Yu (one fish). Boil with water, add one cup of vinegar, and take with Wu Jin Wan. If the child has died inside the womb and does not descend, quickly prepare wu gen shui and reboil the decoction for immediate administration. This is an emergency treatment method.
[Volume 3] Methods of Care During Pregnancy
《保元论》云:妇人妊娠,常令乐意,运动气血,安养胎元,早当绝欲,节调饮食,内远七情,外避六淫。性宜静而不宜躁,体宜动而不宜逸。味宜凉而不宜热,食宜暖而不宜寒。毋久立久坐,毋久行久卧。又宜却除一切肥甘,以及煎炒炙爆,油腻辛辣,水果鱼鳖,兔鸽牛马之肉,以及鳗鱼鳅鳝无鳞等鱼,一切避忌,便无胎漏下血、子肿子痫子悬等症,以及横生逆产、胎伤腹中之患,生后亦无胎热胎寒、胎肥胎怯,以及胎惊胎毒之证遗累小儿。前贤胎教云:妇人妊娠,寝不侧,坐不偏,立不跸,不食异味,目不视恶色,耳不听淫声,口不出恶言。非义之物不取,非理之财不收,宜听诵读诗书,讲论致知格物道理,则生子形容端正,才器过人。尝见禀性温良之妇,有妊而少嗜欲,生子少病而痘疮亦稀,此其验也。《指掌诀》云:胎前众集要须知,恶险当从痰火推,胎上凑心胸胀满,子悬芩术炒山栀。妊娠下血名胎漏,血热而成或气虚,胎动芎归与胶艾,安胎顺气勿教迟。子淋须觅安荣散,胎水还当用鲤鱼,肿满遍身如水气,但煎防己自宽舒。足趺浮肿身无恙,皱脚安胎大腹皮,五月烦躁甚,子烦知母麦冬医。妊娠腹疼分虚实,寒热温清可辨之。子痫急服羚羊角,儿晕荆芥奇。泻痢苍砂加二白,热须芩术信为宜。风寒感冒参苏饮,不解黄龙汤勿疑。胸满加枳壳,热而无汗葛根驱。里热甚时罩胎散,热极谵语五苓施。脉迟四逆理中治,热泄柴芩半夏除。汗吐下温须仔细,安胎为主勿差池。清脾疗疟须除半,四兽驱邪更补脾。
Explanation
The Treatise on Preserving the Yuan states: When a woman is pregnant, she should always be kept happy, her qi and blood should be moved through exercise, and her fetal essence should be calmed and nourished. She should abstain from desire early on, regulate her diet, distance herself from the seven emotions internally, and avoid the six external pathogenic influences externally. Her nature should be calm rather than restless, her body active rather than idle. Her diet should be cool rather than hot, and her food should be warm rather than cold. She should not stand or sit for long periods, nor walk or lie down for long periods. She should also avoid all fatty and sweet foods, as well as fried, roasted, or grilled items, greasy and spicy foods, fruits, fish, turtles, rabbit, pigeon, beef, and horse meat, as well as scaleless fish such as eel, loach, and catfish. By observing all these precautions, she will avoid complications such as fetal bleeding, fetal edema, eclampsia, and fetal prolapse, as well as abnormal deliveries such as breech or transverse birth, and intrauterine injury. After birth, the child will not suffer from fetal heat or cold, fetal obesity or weakness, or from inherited conditions such as fetal startle or fetal toxicity.
The ancient sages on fetal education said: When a woman is pregnant, she should not sleep on one side, sit unevenly, or stand with one foot forward. She should not eat strange or unusual flavors, nor look at evil sights, listen to lewd sounds, or speak evil words. She should not take what is unjust, nor accept wealth that is not proper. She should listen to the recitation of poetry and the classics, and discuss the principles of knowledge and the investigation of things. In this way, the child will be born with a proper appearance and extraordinary talent. I have often seen women of gentle and kind disposition, who, when pregnant, have few desires, and their children suffer from few illnesses and have few rashes — this is the verification of such teachings.
The Finger Palm Decree states: Before childbirth, many important points must be known. Dangers during pregnancy should be attributed to phlegm-fire. When the fetus presses upward against the heart and chest, causing fullness, use Chuanxiong, Shu Yu, and Chao Shan Zhi (fried gardenia). Vaginal bleeding during pregnancy is called tai lou, caused by blood heat or qi deficiency. For fetal movement, use Chuanxiong, Dang Gui, and Jiao Ai. Stabilize the fetus and regulate the qi, do not delay. For zi lin (fetal dysuria), seek An Rong San. For tai shui (fetal edema), use carp. If the whole body is swollen like water retention, simply decoct Fang Ji for relief. If the feet are swollen but the body is otherwise fine, use Zhou Jiao An Tai Da Fu Pi (a formula containing Da Fu Pi). In the fifth month, if there is great restlessness, treat zi fan (fetal restlessness) with Zhi Mu and Mc Dong. Pregnancy abdominal pain must be differentiated as deficiency or excess; cold or heat, warm or cooling treatments can be used accordingly. For zi xian (eclampsia), urgently administer Ling Yang Jiao (antelope horn). For er yun (child's dizziness or fainting), Jing Jie is effective. For diarrhea and dysentery, add Cang Sha and the two Bai (likely Bai Zhu and Bai Shao). For heat, Huang Qin, Shu Yu, and Xin (likely Xin Yi or Xin Xiang) are appropriate. For wind-cold colds, use Shen Su Yin; if it does not resolve, do not doubt Huang Long Tang. If the chest is full, add Zhi Ke; if there is heat with no sweat, use Ge Gen to drive it out. When internal heat is severe, use Zhuo Tai San; when heat is extreme and there is delirium, use Wu Ling San. If the pulse is slow, treat with Si Ni Tang; for heat diarrhea, use Chai Qin Ban Xia. When using sweat, vomit, purge, or warming methods, be careful. Prioritize stabilizing the fetus and avoid mistakes. To clear the spleen and treat malaria, remove Ban Xia. The Si Shou (four beasts) formula drives out evil and strengthens the spleen.
痢疾香连丸有验,胃风主痢补其虚。伤风咳嗽芎苏饮,半贝杏芩桑白皮,秘结不通麻子饮,小水不利麦冬葵。怔忡恍忽心惊悸,气闷喧呼大圣祛。心痛火龙汤可定,腰疼痛气更难知。达生散可将胎束,欲服须当九月时。又云:孕妇之脉,阴搏于下,阳别于上,血气调和,有子之象。
Explanation
The Xianglian Pill is effective for dysentery; when dysentery is caused by gastric wind, it should be treated by supplementing the deficiency. For cold-induced cough, the XiongSu Decoction is used; for obstruction of secretion, the Mazi Decoction is prescribed, and for impaired urination, a formula containing Ophiopogon and Kuiling is used. For palpitations, dizziness, and heart anxiety, the Dasheng Decoction is indicated. For chest oppression and loud breathing, the Huolong Decoction can be used. For heart pain, the Huolong Decoction is effective; for lumbar pain and Qi disorders, the condition is more difficult to discern. The Dasheng Powder can secure the fetus; it should be taken during the ninth lunar month of pregnancy. It is also said: in pregnant women, the pulse is strong in the lower part (yin), and distinct in the upper part (yang); when blood and Qi are harmonized, it is a sign of pregnancy.
手足少阴,其脉动甚,尺按不绝,此为有孕。少阴属心,心主血脉,肾为胞门,脉应于尺,或尺脉微,关滑尺数,往来流利,脉微带数,身中无热,脉带洪滑,当诘月事,仔细参酌。
妇人似病而无邪脉,是孕非病,所以不沉实在左,浮大在右,右女左男,可以预血耗,立见倾大凡妇人妊娠,贵乎冲任脉旺,元气充足,饮食如常,身体壮健,色泽不衰,而无杂病相侵,则十月满足,分娩定然无虞。若气血不充,冲任之脉虚弱,经必愆期,而不受孕。即使得孕,胞门子户虚寒,受胎终归不实。李南宫曰:胎前诸病,惟当顺气安胎。若外感四时之气,或内伤七情,以成他病,治法与男子无异,当以各证类求之。动胎之药,切不可用。
《圣济总录》云:安胎有二法,有因母病以致胎动者,但治其母,胎自安。若胎气不固,触动以致母病者,宜安胎而母自愈矣。
先师天锡陈先生曰:妊娠之妇,身体康健,饮食如常,可保平安,勿生顾虑,勿妄服药,勿过饮酒,勿举重登高,勿多睡卧,闲则步于庭,勿犯房事,扰乱子宫不安,难免产子艰难,且生后多子胎疾,慎之慎之。
Explanation
The Hand and Foot Shaoyin meridians: if the pulse is strong and the cun (inch) position does not cease when pressed, this indicates pregnancy. The Shaoyin meridian belongs to the heart, which governs the blood vessels; the kidney is the gate of the womb, and the pulse corresponds to the cun position. Sometimes the cun pulse is weak, the guan (gate) pulse is slippery, and the cun pulse is rapid, with a smooth and flowing quality. The pulse is slightly rapid, yet the body has no fever, and the pulse is somewhat full and slippery. One should inquire about the menstrual cycle and carefully consider the signs.
A woman who appears ill but has no pathogenic pulse is pregnant, not sick. Thus, the pulse is not deep and solid on the left, but floating and large on the right—right side indicating female, left side male. One can predict blood depletion and see signs of impending miscarriage.
In general, for a woman to conceive, it is essential that the Chong and Ren meridians are strong, the vital energy is sufficient, her diet is normal, her body is strong, her complexion does not fade, and she is not afflicted by other diseases. Then, the full ten months will be completed, and childbirth will certainly be without danger. If the qi and blood are insufficient, and the Chong and Ren meridians are weak, the menstrual cycle will be delayed and pregnancy will not occur. Even if pregnancy occurs, if the uterine gate and cervix are cold and weak, the fetus will not develop properly.
Li Nangong said: All diseases during pregnancy should be treated by regulating qi and stabilizing the fetus. If the woman is affected by external pathogens of the four seasons, or internal injuries from the seven emotions, leading to other diseases, the treatment is the same as for men; one should treat according to the specific symptoms. Medications that can endanger the fetus must not be used.
As stated in the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing): there are two methods to stabilize the fetus. If the fetus is disturbed due to the mother's illness, treat the mother, and the fetus will naturally stabilize. If the fetus is unstable and its movement causes illness in the mother, one should stabilize the fetus, and the mother will recover naturally.
My former teacher, Mr. Chen Tianxi, said: A pregnant woman who is physically healthy and eats normally can be assured of safety. Do not have unnecessary worries, do not take medicine without reason, do not drink too much alcohol, do not lift heavy objects or climb high places, do not sleep too much. When idle, walk in the courtyard; do not engage in sexual relations. Disturbing the uterus will lead to an unstable condition, and childbirth will be difficult. Moreover, the child will be prone to fetal diseases after birth; be very careful.
凡孕妇堕胎有二故:一为跌仆负重轧伤,一为气血不足,盖腰膝系胎之处,如瓜果之蒂,花卉之根,不得露不长,受热亦易伤。故一月厥阴用事,脏腑不能输精于肝,而致疏泄者有之。二月少阳用事,脏腑不能输精于胆,而致萎瘁者有之。三月手心经脉用事,脏腑不能输精于心,而致朽腐者有之。四五七月堕者,莫不皆然。是故安胎之法,当视其虚实寒热而药之,则无不安矣。
[卷三] 小产
Explanation
There are two causes for miscarriage in pregnant women: one is physical trauma resulting from falling, bearing weight, or being crushed, and the other is deficiency of qi and blood. The waist and knees, which are the sites where the fetus is attached, are like the stalk of fruit or the root of a flower — if left exposed, they will not grow, and if subjected to heat, they are easily damaged. Therefore, in the first month, when the jueyin meridian is active, the zang-fu organs are unable to transmit essence to the liver, and in such cases, miscarriage may occur due to excessive discharge. In the second month, when the shaoyang meridian is active, the zang-fu organs are unable to transmit essence to the gallbladder, and in such cases, miscarriage may occur due to weakness and atrophy. In the third month, when the hand taiyin meridian is active, the zang-fu organs are unable to transmit essence to the heart, and in such cases, miscarriage may occur due to decay and corruption. Those who miscarry in the fourth, fifth, or seventh months are all similarly affected. Therefore, the method of preserving the fetus should be based on treating according to whether the condition is deficiency or excess, cold or hot — with such an approach, the fetus will be safely maintained.
[Volume 3] Miscarriage
小产者,言非大产,在四五六月之间而堕者,所谓半产是也。若二三月,人像未全,还是血块。苟有所伤而堕者,非曰堕胎,三者皆属根蒂不固,冲任经虚,须分是火是寒治之。有火者清之,白术、黄芩之属,而益以养血也。寒者温之,胶艾、桂附之属,而加六味。然桂附辛热,尚宜酌用,切勿轻投,实者清之,虚者补之,尤当顾脾胃以生新血。盖胃为水谷之海,脾为万物之母,人身之有脾胃,犹万物之有土也。有土乃生金,金生水,水生木,木生火,故培土而五行有相生之妙,扶脾胃而五脏有递受之益,在孕妇永保无虞,何有堕胎小产之虞哉?宋遂真先生曰:前哲云,初受胎而即堕者,肝血虚也。胎以血为本,肝脏虚则生发之机困,如春初多冷,草木不芽可知也。治宜益肝血,胎斯固矣。二月堕者亦然。实者反是。三月堕者,心血虚也。胎以血为根本,心脏虚则长茂之气消。如夏初天气暴寒,而花果不实可知也。治宜养心补血,胎斯固矣。四月堕者亦然。五六七八月而堕者,责在气血之并虚也。盖气为血之卫,血为气之配,气不能卫血则血无所统,血不能配气则气无所归。儿在母腹中,所赖母之气血充和耳,苟有所伤,安所赖乎?是以调气先必养血,盖血尤须补气,养血而血不生,补血之源,肾水是也。补气而气不足,补气之根,命门火也。故五六月间而有堕胎者,六味去丹皮加人参、麦冬、杜仲、续断为要药。寒痛者加附子少许,百无一失也。有胎乱动而不休者,胎热也,不可用燥热之剂。
Explanation
Miscarriage refers to the loss of a pregnancy before full term, specifically when it occurs between the fourth, fifth, and sixth months — this is known as a "half-birth." If the loss occurs in the second or third month, the human form is not yet fully developed, and it remains merely a blood clot. If the pregnancy is lost due to injury, it is not termed a miscarriage of the fetus. All three cases are due to a weak foundation and deficiency in the Chong and Ren meridians, and treatment must be differentiated based on whether the condition is due to heat or cold. For heat, clear it with herbs such as Atractylodes and Scutellaria, while also nourishing the blood. For cold, warm it with formulas such as Jiaoai Tang and Guifuzhi, and add Liuwei Dihuang Wan. However, Guifuzhi is pungent and hot, and should be used with caution; never administer it lightly. For excess conditions, clear them; for deficiency, tonify them. Above all, one must attend to the spleen and stomach to generate new blood. The stomach is the sea of water and grain; the spleen is the mother of all things. Just as all things depend on soil, the human body depends on the spleen and stomach. From earth arises metal, from metal arises water, from water arises wood, from wood arises fire — thus, by nurturing the earth (the spleen and stomach), the five elements can generate one another in harmony, and by supporting the spleen and stomach, the five zang organs receive sequential benefits. If a pregnant woman is thus well cared for, how could she ever face the danger of miscarriage?
Master Song Suizhen said: The ancients said that if a pregnancy is lost immediately after conception, it is due to deficiency of liver blood. The fetus depends on blood as its foundation; if the liver is deficient, the sprouting mechanism is weakened, just as in early spring, if the weather is too cold, grass and trees will not sprout. Treatment should focus on nourishing liver blood, and thus the fetus will be secured. The same applies to miscarriages occurring in the second month. The opposite is true for those who miscarry in the third month, which is due to deficiency of heart blood. The fetus depends on blood as its fundamental basis; if the heart is deficient, the flourishing energy is diminished, just as in early summer, if the weather suddenly turns cold, flowers and fruits will not bear fruit. Treatment should focus on nourishing the heart and blood, and thus the fetus will be secured. The same applies to miscarriages occurring in the fourth month. For those who miscarry between the fifth, sixth, seventh, and eighth months, the cause lies in combined deficiency of qi and blood. Qi guards the blood, and blood nourishes the qi; if qi cannot guard the blood, the blood has no master, and if blood cannot nourish the qi, the qi has nowhere to return. The child in the mother's womb depends entirely on the mother's full and harmonious qi and blood. If there is injury, on what can one rely? Therefore, to regulate qi, one must first nourish the blood, for blood especially requires the support of qi. If nourishing the blood does not generate new blood, the source of blood is kidney water. If supplementing qi is insufficient, the root of qi is the fire of the life gate. Therefore, for those who miscarry between the fifth and sixth months, the essential formula is Liuwei Dihuang Wan with peony bark removed, and with the addition of ginseng, Ophiopogon, Eucommia, and Taxus. For cases with cold pain, add a small amount of aconite — and there will be no failure in a hundred cases. If the fetus is constantly agitated and restless, it is due to fetal heat; do not use drying or hot medicines.
此外胎动者,或因冲任经虚,或因七情六欲,或因过服热药,须各审清病源而治之,如四五月间,心中昏闷,四肢沉重,不能移动,恶闻谷食,喜吞酸味,胎动不安,安胎饮主之,或紫苏饮加半夏、茯苓、枳壳。
Explanation
In addition to cases of fetal unrest, the condition may arise from deficiency in the Chong and Ren meridians, from disturbances of the seven emotions and six desires, or from excessive use of hot medicines. One must carefully examine and clarify the root cause of the illness before treatment. For instance, if during the fourth or fifth month of pregnancy, the woman experiences dizziness, heaviness in the limbs, inability to move, aversion to food, and a preference for sour tastes, with signs of fetal instability, the formula AnTai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) should be used as the principal treatment, or alternatively, ZiSu Yin (Perilla Decoction) may be modified by adding BanXia (Pinellia), FuLing (Poria), and ZhiQiao (Citrus aurantium).
[卷三] 安胎
安胎饮
治孕妇三四月,胎动不安。
熟地当归茯苓甘草川芎白术半夏阿胶地榆白芍加姜三片,水煎服。
紫苏饮
紫苏陈皮当归白芍川芎人参甘草腹皮
安胎和气饮
(又名达生散)白术陈皮白芍木香陈仓米姜水煎。
胶艾汤
治半产下血。
阿胶川芎当归艾叶甘草白芍熟地炮姜
安荣散
治子淋。
人参当归通草滑石麦冬(各二钱)灯草(五钱)甘草(五分)为末,每服二钱。
麻子润肠汤
治风结血结。
麻子当归桃仁羌活大黄
香连丸
黄连(吴萸汤拌炒)木香(晒干,研)末之,醋糊为丸。
五苓散
猪苓茯苓白术泽泻肉桂加灯心煎。
四逆汤
附子干姜甘草腹痛加白芍。
理中汤
白术人参干姜甘草
鲤鱼汤
当归(钱半)白术白芍(各一钱)茯苓(钱半)赤小豆(八分)木通(八分)车前(八分)鲤鱼(一条)
七情汤
肉桂陈皮人参甘草
二白丸
Explanation
[Volume 3] Stabilizing the Fetus
An Tai Yin
Treats fetal restlessness in pregnant women during the third or fourth month.
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Donkey-hide gelatin, Sanguisorba officinalis, Paeonia lactiflora. Add three slices of ginger, decoct with water and take orally.
Zi Su Yin
Perilla frutescens, Citrus reticulata, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Pericarpium Fructus Rhei.
An Tai He Qi Yin (Also known as Da Sheng San)
Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora, Aucklandia lappa, stored rice. Decoct with ginger water.
Jiao Ai Tang
Treats bleeding after miscarriage.
Donkey-hide gelatin, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Artemisia argyi, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Pao jiang (charred ginger).
An Rong San
Treats fetal urination syndrome.
Ginseng, Angelica sinensis, Caulis Tetrapanacis, Talc, Ophiopogon japonicus (each 2 qian), Rush grass (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen). Grind into powder; take 2 qian each time.
Ma Zi Run Chang Tang
Treats wind and blood stasis.
Sesamum indicum, Angelica sinensis, Prunus persica, Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum.
Xiang Lian Wan
Coptis chinensis (steamed with Wu Yao decoction), Aucklandia lappa (sun-dried and powdered). Mix into pills with vinegar paste.
Wu Ling San
Poria cocos, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia. Add rush grass and decoct.
Si Ni Tang
Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale, Glycyrrhiza uralensis. If there is abdominal pain, add Paeonia lactiflora.
Li Zhong Tang
Atractylodes macrocephala, Ginseng, Zingiber officinale, Glycyrrhiza uralensis.
Li Yu Tang
Angelica sinensis (1.5 qian), Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Poria cocos (1.5 qian), Phaseolus calcaratus (8 fen), Sargentodoxa cuneata (8 fen), Carp (one fish).
Qi Qing Tang
Cinnamomum cassia, Citrus reticulata, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis.
Erbai Wan
(Composition not specified in the text.)
治淋带。
锻石(一两)茯苓(二两)为末,用荞麦面鸡子清,调糊为丸,每服三十丸,空心,白滚汤下。
化气汤
砂仁香附广皮苏梗川芎枳壳
胃风汤
人参白术茯苓当归川芎白芍肉桂加粟米百粒。
清脾饮
青皮浓朴柴胡黄芩半夏茯苓白术甘草草果
羚羊角散
治子痫风痉。
羚羊角独活枣仁茄皮米仁防风当归杏仁茯苓木香甘草姜
四兽饮
半夏人参茯苓白术橘红乌梅草果甘草生姜
火龙汤
治孕妇心痛,因寒邪犯胃。
蕲艾(盐水炒,五钱)茴香(五钱,炒)川楝子(五钱,炒)上药为二剂,水煎服。
黄龙汤
治孕妇新产伤寒。
柴胡(二钱)黄芩(一钱半)人参(一钱)甘草(五分)姜三片,水煎服。
防己饮
治足胫肿痛。
防己木通槟榔生地川芎白术苍术黄柏犀角甘草
半夏茯苓汤
治恶阻呕吐心烦,恶闻食气,多卧。
半夏(一两二钱)赤苓熟地陈皮白芍人参川芎桔梗旋复甘草《千金方》无旋复花,有细辛、苏叶。上药共为粗末,姜七片,水煎服。
Explanation
Treatment for Spermatorrhea and Urinary Leaks
Calcined Stone (1 liang), Poria (2 liang). Grind into powder. Mix with buckwheat flour and egg white to form a paste, then make into pills. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with plain boiled water.
Qi-Transforming Decoction
Cardamom, Cyperus rotundus, Tangerine Peel, Perilla Stem, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium
Stomach Wind Decoction
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Cinnamon, plus 100 grains of millet
Clearing the Spleen Decoction
Green Tangerine Peel, Magnolia officinalis, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Poria, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza, Amomum tsao-ko
Lingyangjiao Powder
For treating eclampsia and convulsions during pregnancy.
Antelope Horn, Angelica pubescens, Jujube Seed, Eggplant Skin, Coix lacryma-jobi, Saposhnikovia, Angelica sinensis, Apricot Seed, Poria, Aucklandia, Glycyrrhiza, Ginger
Four Beast Decoction
Pinellia, Ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala, Tangerine Peel, Prunus mume, Amomum tsao-ko, Glycyrrhiza, Ginger
Fire Dragon Decoction
For treating heart pain in pregnant women caused by cold pathogen invading the stomach.
Mugwort (fried with salt water, 5 qian), Fennel (5 qian, fried), Toosendan Fruit (5 qian, fried). The above herbs are made into two doses and decocted in water.
Yellow Dragon Decoction
For treating postpartum cold injury.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1.5 qian), Ginseng (1 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian), three slices of ginger. Decoct in water.
Fangji Decoction
For treating swelling and pain in the lower legs.
Stephania tetrandra, Akebia, Areca, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Phellodendron, Rhinoceros Horn, Glycyrrhiza
Banxia Fuling Decoction
For treating nausea and vomiting, restlessness of the heart, aversion to food smells, and excessive sleepiness commonly seen in pregnancy.
Pinellia (1.2 qian), Red Poria, Rehmannia glutinosa, Tangerine Peel, Paeonia lactiflora, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Platycodon, Glycyrrhiza. The Thousand Gold Prescriptions omits Platycodon and includes Asarum and Perilla Leaf instead. The above herbs are ground into a coarse powder, decocted with seven slices of ginger in water.
验胎方经水不行,疑似未明者。
川芎为末,每服一钱试之,艾叶汤调服。觉腹中微痛,则有孕矣。
《大全方》论半夏动胎不用,仲景用之,取其辛以散结气,泻逆气,故恶阻用之,而非专为痰设也。娄全善治妊娠恶阻,累用半夏,未尝动胎,而郑氏专门女科亦尝用之。经云有故无殒者是也,不必拘泥。
[卷四] 妊娠中风
【妊娠中风歌】中风恶候告君知,眼合肝兮手撒脾,心绝口开肺鼻鼾,肾家将绝定遗尿。
Explanation
Formula for Confirming Pregnancy
For cases where menstruation has ceased and pregnancy is uncertain:
Grind Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) into powder. Take one qian per dose, mixed with mugwort leaf decoction. If one feels a slight pain in the abdomen, then pregnancy is confirmed.
The Daquan Fang (Comprehensive Formulas) argues against using Banxia (Pinellia ternata) due to its potential to cause miscarriage, but Master Zhongjing used it, taking advantage of its pungent nature to disperse aggregated qi and expel rebellious qi. Thus, it is used for treating e zhu (morning sickness), not exclusively for phlegm conditions. Lou Quanshan, in treating e zhu during pregnancy, repeatedly used Banxia without causing miscarriage. Likewise, the Zheng family, who specialized in women’s diseases, also used it. As the classics state, “When there is a valid reason, there is no harm,” so one should not be overly rigid in this regard.
[Volume 4] Pregnancy with Wind Invasion
Ballad on Pregnancy with Wind Invasion
The dangerous signs of wind invasion during pregnancy must be known:
Eyes closed (liver), hands spread (spleen),
Heart fails, mouth opens (lungs), nose snorts,
Kidney energy is failing—definite incontinence of urine.
妊娠手足搐搦,忽然不省人事,角弓反张,状如中风者,子痫也。宜服砂仁汤。倘胎前无故卒然闷到在地,或有不识,误以中风断之,谬矣,此儿晕也,名曰子悬。须以安胎调气治之,紫苏饮加砂仁、川贝、茯神。虽至将产,仍服紫苏饮为妙。有胎前发喘,乃胎不安而冒风也,用带须葱白二十茎,煎汤服之,即愈。盖葱能发散,而又安胎也。若因伤食而喘者,紫苏饮冲入童便,加砂仁煎服,舍此无别药也。若胎气不和,凑上心腹,以致胸膈饱闷,喘急疼痛,此子悬也,宜紫苏饮。此药有安胎止堕之功。如胎前偏正头风,川芎调茶服主之。妊娠感冒四时风寒,霍乱吐泻者,藿香正气散主之。凡胎前伤暑,与霍乱治法同。如胎前疟疾,惟养荣汤一方。孕妇发呃气逆者,用紫苏饮。亦有胎死腹中,以致气侵上而呃者,下死胎而呃自止矣,不可不知。孕妇伤食,以紫苏饮加神曲、楂肉、砂仁、麦芽。如兼吐泻,用养胃汤。有孕无故悲泣不止,如有鬼物以凭之,此名脏躁,非大枣汤不愈。有妊娠忽然耳聋昏聩者,气血不足也,用十全大补汤。目赤肿者,四物汤加黄连。遍身拘急,痛无定处,夜不得卧,眼花昏黑者,胎气使然,宜服紫苏饮。
Explanation
In pregnancy, if the hands and feet twitch or spasm, and the person suddenly loses consciousness, with the body arching backward like a bow, resembling a case of apoplexy, this is known as zixian (eclampsia). It is advisable to take Sharen Tang (Perilla Seed Decoction). If, during pregnancy, a woman suddenly collapses to the ground without apparent cause, and if the condition is misdiagnosed as apoplexy, this is a mistake. This is a case of zixuan (child suspension), a fainting episode, and must be treated by stabilizing the fetus and regulating the qi. The recommended formula is Zisu Yin (Perilla Drink) with the addition of Sharen (Perilla seed), Chuanbei (Fritillaria bulb), and Fushen (Poria). Even as labor approaches, it is still advisable to continue taking Zisu Yin.
If the pregnant woman develops shortness of breath, this is due to fetal instability and exposure to wind; in this case, twenty stems of cong bai (green onion whites with roots) should be boiled in water and consumed, and the condition will be resolved. This is because green onions have dispersing properties and also help to stabilize the fetus. If the shortness of breath is due to indigestion or overeating, Zisu Yin should be mixed with tong bian (urine from a male child), and Sharen added before boiling and taking; there is no other effective treatment for this condition.
If the fetal qi is disharmonious and rises to the upper abdomen, resulting in chest and diaphragm fullness, shortness of breath, and pain, this is also zixuan, and Zisu Yin is recommended. This formula has the function of stabilizing the fetus and preventing miscarriage. If the condition involves unilateral or bilateral headaches during pregnancy, Chuanxiong (Ligusticum root) should be brewed in tea and taken.
For a pregnant woman with a cold due to seasonal wind or cold, or with vomiting and diarrhea resembling huoluan (a type of gastroenteritis), Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula) is the primary treatment. The treatment for pregnancy-related heatstroke is the same as that for huoluan. If the pregnant woman has malaria, only Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) should be used.
If the pregnant woman suffers from hiccups or upward reversal of qi, Zisu Yin is recommended. In some cases, if the fetus has died inside the womb, the upward movement of qi may cause hiccups; in such cases, the removal of the dead fetus will stop the hiccups. This must not be overlooked.
If the pregnant woman has indigestion, Zisu Yin should be taken with the addition of Shenqu (fermented medicinal cake), Zhamei (hawthorn flesh), Sharen (Perilla seed), and Maiyao (barley sprout). If vomiting and diarrhea are also present, Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) should be used.
If a pregnant woman weeps incessantly without cause, as if possessed by a spirit, this condition is called zangzao (visceral restlessness), and it cannot be cured without Dazao Tang (Date Decoction). If a pregnant woman suddenly becomes deaf and confused, this is due to deficiency of qi and blood, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If the eyes are red and swollen, Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huanglian (Coptis root) is recommended.
If the pregnant woman experiences generalized muscle rigidity, pain in uncertain locations, inability to sleep at night, and visual disturbances, this is due to the influence of fetal qi, and Zisu Yin is recommended.
[卷四\妊娠中风] 妊娠伤寒
【妊娠伤寒歌】伤寒头痛连百节,气急冲心溺如血,身热发点紫黑青,壮热不止致胎灭。呕恶不止与心烦,腰背项强脑痛裂,六七日来烧腹中,小便不通大便结。妊娠染表症伤寒者,当用带须葱头汤服之,出汗即愈,不可轻用发表药。若误用之,其胎必堕,且母命难保,戒之慎之。胎前瘟疫,与伤寒同,孕妇伤寒咳嗽,宜二陈加薄荷、白术、川贝。泄泻者,胃苓汤去参,俟脾胃实后治嗽可也,即参苏饮亦可服。盖风药最易动胎,反为不美,故胎前伤寒,身热咳嗽者,惟以带须葱白煎汤服之,大能安胎顺气。若胎不安,煎砂仁汤服,汗多,服参苏饮。干呕,紫苏饮去参加茯苓。吐血,止血丸,或二陈加黄柏、知母、楂炭、白术。如气血两虚,八物加黄柏、知母。
[卷四\妊娠中风] 妊娠跌仆
【妊娠跌仆歌】怀胎跌仆无轻重,遂致伤胎在腹中。已损包胎血上逆,冲心闷痛母魂倾。
Explanation
[Volume 4: Pregnancy with Wind Syndrome] Pregnancy with Cold Injury
[Song on Pregnancy with Cold Injury]
Cold injury causes headache extending to all joints; breathlessness attacks the heart, urination like blood. The body is hot with eruptions in purple, black, and blue; persistent high fever leads to fetal loss. Vomiting and nausea do not cease, along with mental restlessness; stiffness in the back and neck, with splitting headache. For six to seven days, the abdomen is burning; urination is blocked, defecation difficult. For those with pregnancy and external symptoms of cold injury, cong tou tang (green onion with root decoction) should be taken, and sweating will bring recovery. Surface-releasing herbs should not be lightly used. If mistakenly used, the fetus will certainly be lost, and the mother's life may not be preserved. Beware and be cautious. Pestilence before childbirth is treated similarly to cold injury. For pregnant women with cold injury and cough, Er Chen Tang should be used with added peppermint, Atractylodes, and Fritillaria. For diarrhea, Weiling Tang without ginseng is used; wait until the spleen and stomach are strong before treating the cough, and Shen Su Yin may also be taken. Wind herbs are most likely to disturb the fetus, which is undesirable. Therefore, for cold injury before childbirth with body heat and cough, only cong tou tang made from green onions with roots should be taken, which greatly stabilizes the fetus and regulates qi. If the fetus is unstable, sha ren tang (cardamom decoction) should be taken. If there is excessive sweating, take Shen Su Yin. For dry vomiting, Shen Su Yin minus ginseng and with added Poria is appropriate. For vomiting blood, use Zhi Xue Wan (Hemostatic Pill), or Er Chen Tang with added Phellodendron, Anemarrhena, hawthorn charcoal, and Atractylodes. In cases of dual deficiency of qi and blood, Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Phellodendron and Anemarrhena is recommended.
[Volume 4: Pregnancy with Wind Syndrome] Pregnancy with Fall or Injury
[Song on Pregnancy with Fall or Injury]
A fall during pregnancy, regardless of severity, leads to injury to the fetus within the abdomen. Once the fetal sac is damaged, blood rises upward, causing pain in the heart and the mother's spirit to collapse.
妊娠跌仆,或受伤重者,服活血药,又恐伤胎,不服则伤不能去,当何法以治之?曰:必先辨其胎之死生。如腹冷舌青者,子死也,以香桂散下之。若未甚分明,以佛手散探之。如胎伤者,立即堕下,胎无恙者,其痛立止。但痛止之后,尤须视伤之轻重。下药轻者,童便酒入活血药饮之,血活则伤去,随以紫苏饮加童便、砂仁,缓缓服之;重者只治其伤,勿顾其胎也。血行胎下,母命保矣。服紫苏饮加枳壳、童便、砂仁尤妙。有孕妇胎前衄血,产后多不吉,血以养胎,不宜走泄故也。服紫苏饮加黄芩自愈。更有口中见血及大便下血者尤忌。
[卷四] 妊娠心腹痛
Explanation
Pregnancy with Falls or Serious Injury
In cases where a pregnant woman suffers a fall or sustains a serious injury, taking blood-activating medicines may risk harming the fetus, yet refraining from taking them may leave the injury unresolved. What treatment should be used in such cases? It is essential first to determine whether the fetus is alive or dead. If the abdomen is cold and the tongue is blue, the child has died, and Xiang Gui San should be administered to induce expulsion. If the condition is not clearly determined, Fo Shou San may be used to test the situation. If the fetus is injured, it will immediately descend; if the fetus is unharmed, the pain will cease at once. However, after the pain subsides, one must still assess the severity of the injury. For cases of mild injury, mix child's urine with wine and take it with blood-activating medicine; as the blood circulates, the injury will be resolved. Thereafter, take Zi Su Yin with added child's urine and Sha Ren (cardamom), consuming it slowly. For severe cases, treat only the injury and do not concern oneself with the fetus. If the blood flows and the fetus descends, the mother's life will be preserved. It is especially effective to take Zi Su Yin with added Zhi Ke (citrus peel), child's urine, and Sha Ren. A pregnant woman who experiences nosebleeds before childbirth often faces poor outcomes after delivery, for blood is used to nourish the fetus and should not be lost. Taking Zi Su Yin with Huang Qin (Scutellaria) will lead to spontaneous recovery. Those who experience bleeding from the mouth or blood in the stool are especially to be avoided.
[Volume 4: Pain in the Heart and Abdomen During Pregnancy]